1
00:00:08,500 --> 00:00:10,570
Ondertitels gedownload van www.OpenSubtitles.org

2
00:01:24,150 --> 00:01:25,560
Je werd niet gevolgd?

3
00:01:26,490 --> 00:01:27,940
Nee.

4
00:01:28,070 --> 00:01:29,900
Kom liever binnen.

5
00:01:34,330 --> 00:01:37,110
Vertrouw niemand, Jim.

6
00:01:37,250 --> 00:01:39,280
Vooral niet in de mainstream.

7
00:01:44,710 --> 00:01:46,250
Ga zitten.

8
00:01:58,520 --> 00:02:02,760
Ik begrijp dat je dat nog steeds hebt
één Hongaarse identiteit actief?

9
00:02:04,770 --> 00:02:06,310
Ik doe.

10
00:02:12,780 --> 00:02:14,820
Ik wil dat je naar Boedapest gaat.

11
00:02:17,250 --> 00:02:19,910
Dit is niet boven boord.

12
00:02:20,040 --> 00:02:22,120
Niemand anders weet het.

13
00:02:23,960 --> 00:02:26,170
Ze zitten achter mijn hoofd aan, Jim jongen.

14
00:02:27,800 --> 00:02:29,580
Begrijp je het?

15
00:02:53,280 --> 00:02:56,320
Ik heb een serviceaanbod gehad.

16
00:02:58,450 --> 00:03:01,990
Een Hongaarse generaal
wil langskomen.

17
00:03:03,330 --> 00:03:05,450
Ik wil graag dat je hem ontmoet.

18
00:03:08,550 --> 00:03:11,830
Hij heeft wat informatie
die ik nodig heb, Jim.

19
00:03:14,010 --> 00:03:16,000
Welke informatie?

20
00:03:17,850 --> 00:03:19,460
Schat.

21
00:03:22,640 --> 00:03:25,180
Hij heeft de naam van de mol

22
00:03:25,310 --> 00:03:28,980
de Russen hebben geplant
bij de Britse inlichtingendienst

23
00:03:29,110 --> 00:03:32,020
helemaal bovenaan het Circus.

24
00:03:37,200 --> 00:03:40,740
Er is een rotte appel, Jim.

25
00:03:40,870 --> 00:03:43,030
We moeten het vinden.

26
00:05:34,570 --> 00:05:36,310
Stop!

27
00:06:48,720 --> 00:06:52,140
Wil jij hier getuige van zijn voor mij?

28
00:06:52,270 --> 00:06:54,930
Ik wou dat ik meer kon doen, Controle.

29
00:06:55,060 --> 00:06:57,650
Je hebt gedaan wat je kon, Percy.

30
00:07:01,740 --> 00:07:06,480
Nou ja, een man zou het moeten weten
wanneer je het feest moet verlaten.

31
00:07:09,790 --> 00:07:11,820
Hoe zit het met Smiley?

32
00:07:12,710 --> 00:07:15,120
Smiley gaat met mij mee.

33
00:07:36,900 --> 00:07:38,730
Jij kleine lul, Eszterházy.

34
00:10:41,420 --> 00:10:43,660
Heren, zullen we beginnen?

35
00:13:03,560 --> 00:13:06,550
Ondersecretaris Lacon
staat voor u klaar, heer Percy.

36
00:13:11,610 --> 00:13:13,100
Het ministerie van Financiën begrijpt het niet.

37
00:13:13,230 --> 00:13:16,440
Waarom kan de inlichtingendienst dat niet?
gewoon een verzoek indienen

38
00:13:16,570 --> 00:13:18,150
voor een algemene verhoging van de financiering

39
00:13:18,280 --> 00:13:21,190
en dan reken je af
voor de uitgaven voor uw speciale operatie?

40
00:13:22,280 --> 00:13:25,070
Operatie Hekserij
geheim moet blijven.

41
00:13:25,200 --> 00:13:28,160
Het is een leengoed op zichzelf.
Ja, dat is wat ons zorgen baart.

42
00:13:28,290 --> 00:13:30,910
Het hele ding
zeer onverklaarbaar, nietwaar?

43
00:13:32,590 --> 00:13:36,250
En dit huis in Londen
waarvan niemand het adres kent,

44
00:13:36,380 --> 00:13:38,000
is dat echt nodig?

45
00:13:38,130 --> 00:13:41,500
Nu meer dan ooit.
We moeten onze Sovjet-bron beschermen.

46
00:13:41,640 --> 00:13:45,350
Waar stel je voor dat we elkaar ontmoeten?
In een café?

47
00:13:45,470 --> 00:13:48,180
De huurprijs en tarieven van deze woning
zijn verdubbeld.

48
00:13:49,600 --> 00:13:52,390
We hebben miljoenen uitgegeven aan kernkoppen.

49
00:13:52,520 --> 00:13:55,390
Wij vragen het
voor een paar duizend voor een huis.

50
00:13:55,530 --> 00:13:57,520
Ik vraag me af of Karla hetzelfde probleem heeft

51
00:13:57,650 --> 00:13:59,360
met de Schatkist van het Kremlin.

52
00:13:59,490 --> 00:14:01,020
Kijk, niemand onderschat

53
00:14:01,160 --> 00:14:03,770
het belang van de baan
jullie doen het.

54
00:14:03,910 --> 00:14:06,200
Maar wat is er gebeurd
vorig jaar in Boedapest,

55
00:14:08,250 --> 00:14:10,080
dat was een ramp.

56
00:14:10,210 --> 00:14:12,120
Met respect, meneer,

57
00:14:12,250 --> 00:14:15,290
het was niet een van uw ambtenaren
die vermoord werd, toch?

58
00:14:15,420 --> 00:14:17,830
Dit gaat niet over soldaten
niet meer in loopgraven.

59
00:14:17,970 --> 00:14:20,210
Wij zijn nu de frontlinie...
Roy!

60
00:14:20,340 --> 00:14:23,760
25 jaar lang zijn wij het enige geweest
tussen hen en Karla in

61
00:14:23,890 --> 00:14:26,130
en Moskou
en de derde bloedige wereldoorlog.

62
00:14:28,350 --> 00:14:31,430
Kijk, de minister is erg blij
met je voortgang tot nu toe.

63
00:14:33,520 --> 00:14:35,230
Hij is echter minder tevreden,

64
00:14:35,360 --> 00:14:37,970
met het gebrek aan vooruitgang
met onze Amerikaanse neven.

65
00:14:39,650 --> 00:14:41,060
Zie je,

66
00:14:41,200 --> 00:14:43,230
in hun ogen,

67
00:14:43,370 --> 00:14:45,860
je bent nog steeds een lek schip.

68
00:15:04,090 --> 00:15:05,050
Ja?

69
00:15:05,180 --> 00:15:08,220
Er is iemand voor u aan de lijn, meneer.
Lijkt dringend.

70
00:15:08,350 --> 00:15:10,090
Oké, verbind hem door.

71
00:15:11,890 --> 00:15:15,260
Hallo?
Is dit staatssecretaris Lacon?

72
00:15:15,400 --> 00:15:16,760
Ja.

73
00:15:16,900 --> 00:15:19,110
Mijn naam is Ricki Tarr.

74
00:15:20,400 --> 00:15:22,560
Wat wil je?
Ik moet je ontmoeten.

75
00:15:23,820 --> 00:15:27,240
Als je wilt bevestigen wie ik ben,
Je kunt met mijn baas in het Circus praten,

76
00:15:27,370 --> 00:15:29,110
Peter Guillam.

77
00:15:29,240 --> 00:15:31,910
Maar alleen Guillam, niemand anders.

78
00:15:46,430 --> 00:15:48,010
Heb je daar toestemming voor?

79
00:15:48,140 --> 00:15:51,010
Nou, ik ben niet bloederig
buiten aan de ketting leggen.

80
00:15:51,140 --> 00:15:53,800
Let wel, hier is het niet beter
met dit stel bloedige moordenaars.

81
00:15:53,940 --> 00:15:56,470
Ze zouden het goud uit je tanden halen.

82
00:15:56,610 --> 00:16:00,140
Ik dacht dat ik even binnen zou komen en een glimp zou opvangen
van het nieuwe meisje voordat Bland haar te pakken krijgt.

83
00:16:00,280 --> 00:16:03,610
Ach, ja. Belinda de blondine.

84
00:16:03,740 --> 00:16:05,820
Heeft hij haar al gezien?
Natuurlijk heeft hij dat gedaan.

85
00:16:05,950 --> 00:16:07,610
Kwam vanmorgen als eerste naar beneden.

86
00:16:07,740 --> 00:16:09,450
Belinda.

87
00:16:19,290 --> 00:16:22,500
Peter Guillam.
Hallo, Peter, dit is Oliver.

88
00:16:22,630 --> 00:16:25,210
Gewoon bellen om erachter te komen...

89
00:16:25,340 --> 00:16:28,830
Winston dus
Churchill heeft je leven gered, Edie.

90
00:16:28,970 --> 00:16:31,550
Ik werkte in de keuken,
het avondeten klaarmaken.

91
00:16:31,680 --> 00:16:33,420
En hij was te laat, zie je.

92
00:16:33,560 --> 00:16:35,920
Tijdens een inval?
Tijdens een inval, zie je.

93
00:16:36,060 --> 00:16:37,890
Hij zei:
‘Waarom zit jij niet in dat asiel?’

94
00:16:38,020 --> 00:16:39,560
Waarom was je dat niet?
Nou, omdat...

95
00:16:49,570 --> 00:16:53,160
Het speet me om te horen
over Controle, meneer Smiley.

96
00:17:05,510 --> 00:17:08,420
Hij zei dat Tarr hem gebeld had
uit een telefooncel.

97
00:17:17,310 --> 00:17:20,270
Hij zei dat er een mol is,

98
00:17:22,230 --> 00:17:24,690
helemaal bovenaan het Circus,

99
00:17:26,070 --> 00:17:28,480
dat hij er al jaren is.

100
00:17:49,180 --> 00:17:50,790
Het betekent wel

101
00:17:50,930 --> 00:17:53,920
je bent redelijk goed geplaatst
om deze kwestie nu voor ons te onderzoeken,

102
00:17:54,060 --> 00:17:56,090
nietwaar?

103
00:17:57,140 --> 00:17:58,880
Buiten het gezin.

104
00:18:08,320 --> 00:18:10,440
Ik ben met pensioen, Oliver.

105
00:18:10,570 --> 00:18:12,780
Je hebt mij ontslagen.

106
00:18:12,910 --> 00:18:14,770
Het ding is,

107
00:18:14,910 --> 00:18:16,820
enige tijd geleden voordat Control stierf,

108
00:18:16,950 --> 00:18:19,540
hij kwam naar mij toe
met een soortgelijke suggestie.

109
00:18:20,870 --> 00:18:22,910
Dat er een mol is.

110
00:18:26,090 --> 00:18:28,200
Hij heeft het nooit vermeld
zijn vermoedens tegenover jou?

111
00:18:30,590 --> 00:18:31,630
Nee.

112
00:18:31,760 --> 00:18:35,380
O, dat dacht ik net
zoals jij zijn man was, om zo te zeggen...

113
00:18:35,510 --> 00:18:37,850
Wat zei je tegen hem?

114
00:18:37,970 --> 00:18:40,760
Ik ben bang dat ik aan zijn paranoia dacht
had liever de overhand gekregen

115
00:18:40,890 --> 00:18:43,850
en hij ging trekken
zijn hele huis kapot.

116
00:18:43,980 --> 00:18:46,100
Die bloedige puinhoop in Boedapest.

117
00:18:50,530 --> 00:18:52,490
Verdomme, George.

118
00:18:52,610 --> 00:18:54,700
Het is jouw generatie, jouw nalatenschap.

119
00:18:56,620 --> 00:18:59,490
Ik zou gedacht hebben, als dat zo is
als er enige waarheid in zit, zou je willen...

120
00:19:30,650 --> 00:19:32,560
Ik zal Peter houden.

121
00:19:33,990 --> 00:19:37,320
En er is een gepensioneerde
Speciale afdelingsman, Mendel.

122
00:19:38,490 --> 00:19:40,580
Ik zou hem graag willen hebben.

123
00:19:43,000 --> 00:19:44,990
Til op.

124
00:19:49,340 --> 00:19:51,000
En snel weer naar beneden.

125
00:19:55,050 --> 00:19:58,510
Er is een plaats die ik ken, meneer.
Een klein hotel vlakbij Liverpool Street.

126
00:20:32,050 --> 00:20:36,670
Wees er voorzichtig mee. Alsjeblieft.
Het is Georgisch.

127
00:20:36,800 --> 00:20:40,590
Mijn vriend wil rust en stilte
om te kunnen werken, mevrouw Pope Graham.

128
00:20:40,720 --> 00:20:41,840
Geen verstoringen.

129
00:20:42,720 --> 00:20:45,310
Haar echte naam is gewoon Graham.

130
00:20:45,440 --> 00:20:47,550
De paus toegevoegd voor een vleugje klasse.

131
00:21:02,080 --> 00:21:06,370
Peter, heb jij de sleutels gekregen?
naar de flat van Control?

132
00:21:12,130 --> 00:21:18,120
♫ En dat deden die voeten ook in de oudheid

133
00:21:18,260 --> 00:21:22,500
♫ Loop over Engeland
bergen groen ♫

134
00:21:25,100 --> 00:21:26,310
O!

135
00:22:54,560 --> 00:22:55,600
George!

136
00:22:57,650 --> 00:22:59,060
George, kom binnen!

137
00:23:03,450 --> 00:23:05,360
George.

138
00:23:06,870 --> 00:23:09,080
Ga zitten.

139
00:23:14,420 --> 00:23:16,580
Kijk eens naar deze onzin.

140
00:23:21,630 --> 00:23:23,090
Rapport van het Sovjet-opperbevel

141
00:23:23,220 --> 00:23:27,090
over hun recente marineoefeningen
in de Zwarte Zee.

142
00:23:27,220 --> 00:23:29,880
Precies wat de admiraliteit
heeft ons gesmeekt

143
00:23:30,020 --> 00:23:31,720
voor wat informatie over.

144
00:23:33,020 --> 00:23:35,100
Waar heb je dit vandaan?
Dat deed ik niet.

145
00:23:35,230 --> 00:23:37,100
Percy en zijn kleine kliek
liep ermee naar binnen.

146
00:23:37,230 --> 00:23:39,310
Kijk, controle...
Zwijg.

147
00:23:40,190 --> 00:23:42,480
Stijl verschrikkelijk.

148
00:23:42,610 --> 00:23:45,600
Overduidelijk een verzinsel
van begin tot eind.

149
00:23:45,740 --> 00:23:49,860
Het zou zomaar de echte kunnen zijn.
Nou, als het echt is, is het goudstof.

150
00:23:50,870 --> 00:23:53,700
Maar de actualiteit ervan maakt het verdacht.

151
00:23:53,830 --> 00:23:57,120
Smiley is achterdochtig, Percy.

152
00:23:57,250 --> 00:24:00,090
Waar kwam het vandaan?
Wat is de toegang?

153
00:24:00,210 --> 00:24:02,200
Een nieuwe geheime bron van mij.

154
00:24:02,340 --> 00:24:04,000
Maar hoe kon hij
eventueel toegang?

155
00:24:04,130 --> 00:24:07,300
Hij heeft toegang tot de meest gevoelige
niveaus van beleidsvorming.

156
00:24:09,220 --> 00:24:10,800
We hebben de operatie Hekserij genoemd.

157
00:24:10,930 --> 00:24:13,890
Oh, Percy en zijn vrienden
heeft ons omzeild, Smiley.

158
00:24:14,020 --> 00:24:16,180
Direct naar de minister gegaan.

159
00:24:16,310 --> 00:24:20,600
Percy mocht houden
de identiteit van zijn nieuwe vriend

160
00:24:20,730 --> 00:24:22,140
topgeheim.

161
00:24:22,280 --> 00:24:25,900
De minister geeft toe dat er te veel geheimen zijn
worden hier rondgeblazen.

162
00:24:26,030 --> 00:24:27,940
Te veel mislukkingen,
te veel schandalen.

163
00:24:28,070 --> 00:24:31,410
Te weinig solide intelligentie.
Percy heeft wel een punt, Controle.

164
00:24:31,540 --> 00:24:34,150
We moeten het communisme bestrijden,
niet elkaar.

165
00:24:34,290 --> 00:24:37,000
Ondertussen verliezen we onze reputatie,
onze partners.

166
00:24:37,130 --> 00:24:38,460
Je verdomde Yank's!

167
00:24:38,590 --> 00:24:41,000
We hebben genoeg gehad!
Er zullen veranderingen plaatsvinden.

168
00:24:41,130 --> 00:24:44,920
We moeten beslissen of we dat willen zijn
een deel van het verleden of een deel van de toekomst.

169
00:24:45,050 --> 00:24:48,170
Ik had je moeten verlaten
waar ik je heb gevonden.

170
00:24:48,300 --> 00:24:50,340
Kijk!
Controle…

171
00:24:50,470 --> 00:24:52,180
Uit, jullie allemaal!

172
00:25:15,080 --> 00:25:18,290
Als hekserij echt is...

173
00:25:18,420 --> 00:25:20,750
Niets is meer authentiek.

174
00:25:38,520 --> 00:25:40,100
George…

175
00:25:44,030 --> 00:25:47,140
Wil je dat ik het krijg
Is dit spul naar het hotel?

176
00:26:07,260 --> 00:26:09,460
Bedankt. Eh, overal is het goed.

177
00:26:11,430 --> 00:26:12,840
Petrus?
Hm?

178
00:26:12,970 --> 00:26:15,340
Ik wil dat je iets voor mij doet.

179
00:26:24,980 --> 00:26:26,940
Ik wil graag dat je naar het Circus gaat.

180
00:26:29,570 --> 00:26:32,650
In het kabinet
op het kantoor van de dienstdoende officieren

181
00:26:32,780 --> 00:26:35,020
zijn gegevens van onlangs gepensioneerd personeel.

182
00:26:38,160 --> 00:26:40,120
Ik wil graag foto's van hen

183
00:26:40,250 --> 00:26:44,660
en van het diagram van de Circussen
reorganisatie onder Percy Alleline,

184
00:26:45,590 --> 00:26:49,460
samen met een lijst met alle betalingen
gemaakt uit het Reptielenfonds.

185
00:27:22,460 --> 00:27:25,920
Kan ik je ergens mee helpen, Bill?
Ik was gewoon op zoek naar Zijne Majesteit.

186
00:27:26,040 --> 00:27:28,210
Nou, hij loopt over de kantelen.

187
00:27:31,050 --> 00:27:32,410
Oh.

188
00:28:07,460 --> 00:28:11,670
Ik hoorde dat je een ongeluk had, Peter.
Ja, ik heb mijn hand opengesneden aan een la.

189
00:28:11,800 --> 00:28:14,510
Wanneer ga je
om hier wat nieuw meubilair te halen?

190
00:28:17,350 --> 00:28:20,880
Ik zal een gesprek hebben met Eszterházy.
Op de bovenste verdieping maken we er een prioriteit van.

191
00:28:22,520 --> 00:28:24,380
Waar ga je heen?
Lunch.

192
00:28:26,810 --> 00:28:28,600
Wil je wat gezelschap?

193
00:28:29,690 --> 00:28:31,730
Volgens de personeelsdossiers

194
00:28:31,860 --> 00:28:33,440
zeven waren sowieso al met pensioen.

195
00:28:33,570 --> 00:28:35,810
Nog eens vier lijken niet
bijzonder mysterieus.

196
00:28:35,950 --> 00:28:38,940
Jerry Westerby werd ontslagen
4 december.

197
00:28:40,120 --> 00:28:41,980
Connie Sachs ging op 28 november met pensioen.

198
00:28:42,120 --> 00:28:45,280
Dat is slechts twee weken
nadat jij en Control gedwongen werden te vertrekken.

199
00:28:54,970 --> 00:28:57,710
Keer terug naar Oxford, alstublieft.
Dat is 1. 15.

200
00:29:16,360 --> 00:29:19,270
Percy heeft zich altijd verzet
elk voorstel

201
00:29:19,410 --> 00:29:23,200
van een bredere exploitatie
van de intelligentie van Hekserij.

202
00:29:23,330 --> 00:29:25,190
Laat dat verdomde jargon achterwege, Lacon.

203
00:29:25,330 --> 00:29:28,160
Ik heb geweigerd hekserij te delen
met onze bondgenoten tot nu toe, minister.

204
00:29:29,580 --> 00:29:31,320
Hebzuchtige jongen.

205
00:29:31,460 --> 00:29:34,950
Mijn doel was om op te richten
zijn trackrecord is boven alle twijfel verheven.

206
00:29:39,140 --> 00:29:42,880
Ik denk dat de tijd is gekomen om dichterbij te komen
onze Amerikaanse wapenbroeders.

207
00:29:45,430 --> 00:29:49,470
Zullen ze ons weer in bed brengen?
Ik ben niet geïnteresseerd in een eenmalige transactie.

208
00:29:49,600 --> 00:29:54,100
Ik wil doorlopende toegang
aan de Amerikaanse inlichtingendienst.

209
00:29:54,230 --> 00:29:55,810
Denk je dat we het kunnen krijgen?

210
00:29:55,940 --> 00:29:59,690
Met Hekserij aan onze kant kunnen we dat
alles krijgen wat we maar willen.

211
00:30:04,120 --> 00:30:05,450
Prima.

212
00:30:06,450 --> 00:30:07,570
Ga door.

213
00:30:10,880 --> 00:30:12,290
Bedankt.

214
00:30:23,720 --> 00:30:26,380
En ik sla je neer...

215
00:30:52,080 --> 00:30:53,200
Oh, ik, eh...

216
00:30:57,130 --> 00:31:00,250
Niet de bedoeling.
Doktersvoorschrift.

217
00:31:03,010 --> 00:31:04,920
Slechte, slechte George.

218
00:31:26,950 --> 00:31:28,910
Ik weet niet hoe het met jou zit, George,

219
00:31:29,040 --> 00:31:31,530
maar ik voel me ernstig ondergewaardeerd.

220
00:31:35,380 --> 00:31:37,540
Ik hoorde dat Ann je weer verliet.

221
00:31:39,880 --> 00:31:43,420
Ze verdient je niet, George,
geen haar op je hoofd.

222
00:31:43,550 --> 00:31:47,790
Je verliet het Circus
kort nadat ik met pensioen ging.

223
00:31:49,180 --> 00:31:52,420
Ik ben niet weggegaan. Ik werd ontslagen.

224
00:31:52,560 --> 00:31:56,430
Op de vuilnisbelt gegooid,
zoals jij.

225
00:31:56,560 --> 00:31:57,550
Waarom?

226
00:32:03,030 --> 00:32:04,190
Polyakov.

227
00:32:05,320 --> 00:32:07,190
Herinner je je hem nog?

228
00:32:08,580 --> 00:32:10,490
Van de Sovjet-ambassade?

229
00:32:10,620 --> 00:32:14,580
Aleksej Polyakov,
Cultureel Attaché hier in Londen.

230
00:32:15,790 --> 00:32:20,030
Toen hij hier vijftien jaar geleden aankwam,
Ik heb verzocht dat hij zou worden uitgecheckt.

231
00:32:21,210 --> 00:32:24,830
Hij werd witter dan wit beoordeeld.
Geen stap verkeerd gezet.

232
00:32:26,180 --> 00:32:28,090
Maar jij was het daar niet mee eens?

233
00:32:28,220 --> 00:32:30,010
Er is een verhaal
je moet het gehoord hebben

234
00:32:30,140 --> 00:32:33,100
dat Karla een geheime cel heeft opgezet.

235
00:32:33,230 --> 00:32:35,180
Het personeel is allemaal ex-militair,

236
00:32:35,310 --> 00:32:39,400
getraind om mee om te gaan
middelen voor diepe penetratie, moedervlekken.

237
00:32:39,520 --> 00:32:42,310
Er zijn altijd verhalen,
Connie.

238
00:32:42,440 --> 00:32:44,930
Maar wat als dit verhaal waar was?

239
00:32:46,820 --> 00:32:50,690
Eén nacht in onderzoek
Ik heb iets gezien, George.

240
00:32:50,830 --> 00:32:54,320
Daar was onze vriend Polyakov
tijdens een meiparade in Berlijn

241
00:32:54,460 --> 00:32:57,070
een groet ontvangen.

242
00:32:57,210 --> 00:33:00,000
Waarom zou je groeten?
een cultuurattaché?

243
00:33:00,130 --> 00:33:03,840
Precies.
Tenzij hij zelf een oorlogsveteraan was.

244
00:33:03,970 --> 00:33:07,670
En als hij dat wel was, waarom zou hij dat feit dan verbergen?

245
00:33:07,800 --> 00:33:09,460
Wat heb je gedaan?

246
00:33:09,600 --> 00:33:12,210
Ik ging rechtstreeks naar Eszterházy en Alleline.

247
00:33:13,310 --> 00:33:15,510
Hier.

248
00:33:15,640 --> 00:33:19,060
Polyakov is een door Karla getrainde kap
als ik er ooit een zag.

249
00:33:19,190 --> 00:33:21,300
Als hij hier is, moet het zo zijn
omdat hij een mol runt.

250
00:33:21,440 --> 00:33:23,520
Je moet Polyakov met rust laten.

251
00:33:23,650 --> 00:33:25,770
Je raakt geobsedeerd door hem.

252
00:33:28,910 --> 00:33:31,940
Je verliest je gevoel voor verhoudingen.
Maar dat is belachelijk.

253
00:33:32,080 --> 00:33:35,190
Misschien is het tijd
je ging de echte wereld in.

254
00:33:47,800 --> 00:33:51,670
Wat maakt het uit?
Het oude Circus is sowieso verdwenen.

255
00:34:08,490 --> 00:34:10,520
Hier zijn we.

256
00:34:10,660 --> 00:34:12,690
De crèche in onze tijd.

257
00:34:14,870 --> 00:34:16,780
Jim Prideaux.

258
00:34:16,910 --> 00:34:20,530
En Bill Haydon.
Samen natuurlijk.

259
00:34:21,380 --> 00:34:23,040
De onafscheidelijken.

260
00:34:26,300 --> 00:34:28,330
Er is Control zelf.

261
00:34:29,470 --> 00:34:31,130
Al mijn jongens.

262
00:34:32,720 --> 00:34:35,210
Al mijn lieve jongens.

263
00:34:37,980 --> 00:34:40,260
Dat was een leuke tijd, George.

264
00:34:46,860 --> 00:34:49,100
Een echte oorlog.

265
00:34:49,240 --> 00:34:51,400
De Engelsen konden toen trots zijn.

266
00:34:58,950 --> 00:35:01,450
Dus ik had gelijk?

267
00:35:01,580 --> 00:35:03,870
Over Polyakov.

268
00:35:04,000 --> 00:35:05,870
Er is een mol.

269
00:35:09,800 --> 00:35:14,920
Als het slecht is, kom dan niet terug.
Ik wil jullie allemaal herinneren zoals jullie waren.

270
00:35:20,600 --> 00:35:24,510
Percy?
Percy, heb jij dit gemengd?

271
00:35:25,610 --> 00:35:27,470
Ja, dat heb ik gedaan.

272
00:35:27,610 --> 00:35:31,320
Jij calvinistische, geldzuchtige Schot.

273
00:35:31,450 --> 00:35:34,610
Kun je het niet leren?
om een bloedige bestelling op te nemen?

274
00:35:34,740 --> 00:35:37,820
Niemand knoeit met het recept!

275
00:35:37,950 --> 00:35:39,780
Ik heb het recept gevolgd.
Kom op.

276
00:35:39,910 --> 00:35:43,030
Het zal ons vijf uur kosten
om dronken te worden van de pis van deze aap.

277
00:35:47,800 --> 00:35:50,210
♫ Hij is niet de eerste

278
00:35:50,340 --> 00:35:53,210
♫ Hij is niet de eerste
Nou ja.

279
00:35:53,340 --> 00:35:56,330
♫ Hij is de op één na beste geheimagent
Vrolijk kerstfeest.

280
00:35:56,470 --> 00:35:58,380
♫ In de hele wijde wereld

281
00:35:58,510 --> 00:36:01,010
♫ Hij is niet nummer één

282
00:36:01,140 --> 00:36:03,680
♫ Maar niet het ergste

283
00:36:03,810 --> 00:36:06,520
♫ Hij is gewoon de op een na beste
geheim agent

284
00:36:06,650 --> 00:36:09,390
♫ In de hele wijde wereld

285
00:36:09,530 --> 00:36:11,190
♫ Hij is alles

286
00:36:11,320 --> 00:36:13,530
♫ Zo goed als hoe-is-zijn-naam

287
00:36:14,990 --> 00:36:17,530
♫ Met een dame

288
00:36:17,660 --> 00:36:19,940
♫ Elke dame

289
00:36:20,080 --> 00:36:24,450
♫ En al die kogelgaten
zitten in zijn vest

290
00:36:25,540 --> 00:36:28,530
♫ Om te bewijzen dat je wat harder werkt

291
00:36:28,670 --> 00:36:30,960
♫ Als je op één na beste bent… ♫

292
00:38:20,530 --> 00:38:23,490
Met dank aan mevrouw P.
Hm?

293
00:38:23,620 --> 00:38:25,700
Ben je de hele nacht wakker geweest?

294
00:38:27,000 --> 00:38:28,490
Ja.

295
00:38:36,130 --> 00:38:37,540
Wat is dit?

296
00:38:37,670 --> 00:38:42,510
Verzoek om £ 1.000 contant
uit het Reptielenfonds.

297
00:38:42,640 --> 00:38:44,840
Aan ene meneer Ellis.

298
00:38:44,970 --> 00:38:47,550
Het was er een van Jim Prideaux
werk namen.

299
00:38:48,770 --> 00:38:51,550
Prideaux werd gedood
in Hongarije een jaar geleden.

300
00:38:51,690 --> 00:38:53,140
21 oktober.

301
00:38:54,190 --> 00:38:58,150
Dus waarom gaf iemand hem?
£ 1.000 twee maanden later?

302
00:39:01,030 --> 00:39:03,110
Ik vraag me af waar hij dan is, meneer.

303
00:39:32,730 --> 00:39:34,260
Ga nu zitten.

304
00:39:42,360 --> 00:39:44,650
Deel deze uit.
Meneer.

305
00:39:44,780 --> 00:39:46,650
Wat is het?
De klokkenluider van de Notre-Dame?

306
00:39:50,870 --> 00:39:53,410
De klokken, de klokken!

307
00:40:18,400 --> 00:40:20,390
Ohhh!

308
00:40:34,420 --> 00:40:35,780
Kom hier.

309
00:40:43,800 --> 00:40:46,380
Ik ben een nieuwe jongen.
Nieuwe aankomst, hè?

310
00:40:46,510 --> 00:40:49,670
Wat is het verhaal?
Mijn moeder en vader.

311
00:40:50,890 --> 00:40:53,760
Mijn vader ging weg, dus...

312
00:40:53,890 --> 00:40:55,220
Hm.

313
00:40:56,940 --> 00:40:58,800
Rekening.

314
00:40:58,940 --> 00:41:00,650
De onbetaalde rekening.

315
00:41:02,110 --> 00:41:05,150
Heeft iemand je ooit zo genoemd?
Nee, meneer.

316
00:41:05,280 --> 00:41:07,360
Ik heb in mijn tijd veel Bills gekend.

317
00:41:09,450 --> 00:41:11,610
Het zijn allemaal goede mensen geweest.

318
00:41:13,950 --> 00:41:15,690
Waar ben jij goed in?

319
00:41:15,830 --> 00:41:17,320
Niets, meneer.

320
00:41:17,460 --> 00:41:20,290
Maar je kunt goed kijken, hè?

321
00:41:21,250 --> 00:41:22,960
Wij eenlingen zijn dat altijd.

322
00:41:28,640 --> 00:41:31,380
Beste kijker van de eenheid,
Bill Roach is dat, ik wed dat.

323
00:41:32,810 --> 00:41:36,170
Zolang hij zijn bril maar op heeft. Rechts?
Ja, meneer.

324
00:41:37,560 --> 00:41:39,680
Dit is goed, heel goed.

325
00:43:04,770 --> 00:43:06,260
Hallo, Riki.

326
00:43:13,870 --> 00:43:15,860
Je hebt de wig gemist.

327
00:43:23,250 --> 00:43:25,370
Waar ben je geweest, Riki?

328
00:43:28,050 --> 00:43:30,080
Ze gaan mij vermoorden.

329
00:43:32,380 --> 00:43:34,750
Wie is?
Jouw lot.

330
00:43:34,890 --> 00:43:37,220
Of hun lot.
Wie mij het eerst te pakken krijgt.

331
00:43:40,060 --> 00:43:42,390
Ik ben onschuldig.

332
00:43:42,520 --> 00:43:44,060
Binnen de rede.

333
00:43:45,940 --> 00:43:47,800
Hoe lang ben je hier al?

334
00:43:47,940 --> 00:43:50,850
Sorry, ik heb nu geen plaatsen meer.

335
00:43:50,990 --> 00:43:52,900
Ik moest je zien.

336
00:43:53,820 --> 00:43:55,280
Waarom?

337
00:43:57,200 --> 00:43:59,110
Er is een vrouw.

338
00:44:00,620 --> 00:44:04,110
Ik wil dat je voor haar ruilt.
Ik wil dat je haar bij Karla vandaan haalt.

339
00:44:07,460 --> 00:44:09,080
Een vrouw?

340
00:44:11,420 --> 00:44:13,880
Haar naam is Irina.

341
00:44:17,760 --> 00:44:19,970
Dit was afgelopen november.

342
00:44:20,100 --> 00:44:24,930
Meneer Guillam stuurde me naar Istanbul
om een Russische handelsafgevaardigde te bezoeken

343
00:44:25,060 --> 00:44:26,970
die overgehaald zou kunnen worden om over te lopen.

344
00:44:27,110 --> 00:44:29,940
Tufty Thesinger, inwoner.
Ja.

345
00:44:30,070 --> 00:44:31,520
Hallo, Riki.
Oké, maat?

346
00:44:31,650 --> 00:44:35,240
Kende jij hem?
Nee, heb hem nooit ontmoet.

347
00:44:35,360 --> 00:44:37,100
Beetje een drinker.

348
00:44:37,240 --> 00:44:38,820
Kater uit de hel.

349
00:44:38,950 --> 00:44:41,030
Een beetje een idioot.

350
00:44:43,330 --> 00:44:45,240
Blijkbaar is deze Rus,
naam Boris,

351
00:44:45,370 --> 00:44:47,830
besteedde hoog en breed
in de nachtclubs.

352
00:44:47,960 --> 00:44:50,540
Dus je bent gestuurd
om deze Boris te overtuigen?

353
00:44:50,670 --> 00:44:54,040
Ja.
Hij was een typische Rus.

354
00:44:54,170 --> 00:44:57,260
Handelsdelegatie overdag,
elke avond aan het drinken.

355
00:44:57,390 --> 00:44:59,250
Leek niet te slapen.

356
00:44:59,390 --> 00:45:01,550
Tufty was versleten
om hem niet te volgen.

357
00:45:01,680 --> 00:45:04,550
Ik denk dat het zo zal zijn
Een lange nacht, zoon.

358
00:45:04,690 --> 00:45:07,430
Zijn favoriete trefpunt
was deze club in Taksim.

359
00:45:07,560 --> 00:45:12,100
Er zat een hels gat in de kelder
waar de matrozen en de toeristen naartoe gingen.

360
00:45:13,610 --> 00:45:17,730
Hoe dan ook, ik wierp een blik op hem
en ik wist dat ik een reis had verspild.

361
00:45:19,990 --> 00:45:21,700
Boris was geen afgevaardigde.

362
00:45:23,120 --> 00:45:26,700
Welke afgevaardigde stoort
dronkender spelen dan hij in werkelijkheid is?

363
00:45:28,040 --> 00:45:30,910
Je leert je eigen herkennen,
Nietwaar, meneer Smiley?

364
00:45:34,590 --> 00:45:36,710
Moskou Centrum opgeleid.

365
00:45:36,840 --> 00:45:39,380
♫ Er wacht iemand

366
00:45:39,510 --> 00:45:41,300
♫ Ik bedoel alleen voor jou

367
00:45:42,010 --> 00:45:43,670
♫ Spinnewiel

368
00:45:43,810 --> 00:45:47,270
♫ Blijf doorgaan,
Laat al je problemen vallen… ♫

369
00:45:47,390 --> 00:45:50,140
Ik vermoedde dat hij wachtte
voor een verbinding.

370
00:45:51,940 --> 00:45:54,270
Werken met een brievenbus misschien.

371
00:45:54,400 --> 00:45:58,990
Of zijn jas aanslepen en kijken
voor een pasje van een of andere mok zoals ik.

372
00:45:59,110 --> 00:46:02,280
Dus de tweede nacht
Ik ging naar de import/export-afdeling

373
00:46:02,410 --> 00:46:07,070
waarmee Tufty een afspraak had gemaakt
een coderingskamer verborgen achterin.

374
00:46:07,210 --> 00:46:10,240
Ik heb 'Geen verkoop' naar meneer Guillam getelegrafeerd.

375
00:46:11,420 --> 00:46:13,410
En dat was dat.

376
00:46:14,880 --> 00:46:17,090
Je was uitgerekend
om de volgende dag naar huis te vliegen.

377
00:46:17,220 --> 00:46:18,630
Ja.

378
00:46:20,590 --> 00:46:22,380
Maar dat deed je niet.

379
00:46:35,860 --> 00:46:38,100
Boris had een vrouw.

380
00:46:38,240 --> 00:46:39,650
Gemene wet.

381
00:46:40,570 --> 00:46:44,610
Blijkbaar was zij lid
van de delegatie zelf.

382
00:47:42,550 --> 00:47:46,210
Je zei ooit dat ik op mijn instinct moest vertrouwen
over vrouwen, meneer Smiley.

383
00:47:47,510 --> 00:47:50,970
Nou, mijn instinct vertelde het me
deze vrouw had een schat.

384
00:47:54,860 --> 00:47:59,600
Toen Boris een nachtje uitging,
Ik merkte dat ik haar hotel binnenging.

385
00:47:59,730 --> 00:48:01,600
Dus je liet Boris vallen.

386
00:48:01,740 --> 00:48:05,100
Ik weet.
Het was een protocolbreuk.

387
00:48:06,530 --> 00:48:10,450
Maar ik handelde op eigen initiatief,
als het ware.

388
00:48:10,580 --> 00:48:13,570
Jouw man is een beetje een klootzak, nietwaar?

389
00:48:13,710 --> 00:48:16,790
Ik wilde het gewoon zeker weten
Alles ging goed met je, oké?

390
00:48:16,920 --> 00:48:19,030
Dus je bent niet thuisgekomen?

391
00:48:20,380 --> 00:48:23,250
Ik zou het hebben gedaan.

392
00:48:23,380 --> 00:48:25,500
Boris was een doodlopende weg, maar...

393
00:48:27,600 --> 00:48:28,960
Eh...

394
00:48:29,720 --> 00:48:30,960
ik zou kunnen...

395
00:48:32,310 --> 00:48:35,220
Ik voelde iets in haar.

396
00:48:36,480 --> 00:48:38,690
Een geheim.

397
00:48:38,820 --> 00:48:44,280
En hoe was je bedoeling
om dit geheim uit haar te krijgen?

398
00:48:51,580 --> 00:48:54,570
Ik speelde deze zakenman,
Michaël Trench.

399
00:48:58,960 --> 00:49:00,620
Vakantie romantiek.

400
00:49:04,630 --> 00:49:07,250
Ik dacht dat ik er de tijd voor zou nemen.

401
00:49:58,060 --> 00:50:00,350
Ik weet wie je bent.

402
00:50:02,150 --> 00:50:05,190
Ik wil met je baas praten.

403
00:50:05,320 --> 00:50:06,900
Controle.

404
00:50:09,610 --> 00:50:12,150
Ik heb iets om te ruilen.

405
00:50:12,280 --> 00:50:13,820
Iets groots.

406
00:50:15,040 --> 00:50:17,620
Ik wil een nieuw leven in het Westen.

407
00:50:19,250 --> 00:50:21,330
Dat is de afspraak.

408
00:50:23,710 --> 00:50:25,620
Vertel het hen.

409
00:50:34,510 --> 00:50:38,180
Kijk, je kunt ze niet verwachten
om op elk aanbod van diensten in te springen.

410
00:50:41,690 --> 00:50:45,650
Als je me niet meer wilt vertellen,
Ik kan niets doen.

411
00:50:51,280 --> 00:50:53,990
Als ik je alles vertel,

412
00:50:54,120 --> 00:50:56,030
Ik leg mijn leven in jouw handen.

413
00:50:58,410 --> 00:51:00,500
En de levens van andere mensen.

414
00:52:01,980 --> 00:52:04,930
Dus vertelde ze het mij
wat ze te ruil had.

415
00:52:06,690 --> 00:52:08,650
Haar geheim.

416
00:52:08,780 --> 00:52:11,110
ik bedoel,

417
00:52:11,240 --> 00:52:13,440
de moeder van alle geheimen.

418
00:52:16,620 --> 00:52:19,070
Ik vertelde haar dat ik het Circus zou waarschuwen.

419
00:52:19,200 --> 00:52:22,820
Ze liet me beloven dat ik dat niet zou doen
geef de details aan Londen.

420
00:52:22,960 --> 00:52:25,820
En jij was het daarmee eens?
Ja.

421
00:52:27,130 --> 00:52:28,790
Ik bedoel, het was...

422
00:52:28,920 --> 00:52:32,160
Ik kon het niet geloven
Ik had zoiets groots in handen.

423
00:52:32,300 --> 00:52:35,090
Ik ging terug naar de import/export,

424
00:52:35,220 --> 00:52:39,300
stuurde het bericht naar het Circus,
beoordeeld, “Flitser, hoogste prioriteit”,

425
00:52:39,430 --> 00:52:42,670
alleen dat ik een in Moskou getrainde kap had
willen overlopen.

426
00:52:42,810 --> 00:52:47,640
Je had weg moeten zijn.
De Londense stations hebben mij door.

427
00:52:47,770 --> 00:52:50,010
Wil je weten wat je in vredesnaam aan het doen bent.

428
00:52:54,950 --> 00:52:56,530
Rot op.

429
00:52:57,780 --> 00:52:59,740
Nog iets, Riki?

430
00:53:04,160 --> 00:53:07,030
Ik weet wat ik ben voor het Circus.
Ik ben een van de scalp-jagers,

431
00:53:07,170 --> 00:53:10,080
iemand die je kunt overhandigen
je vuile kleine klusjes.

432
00:53:13,670 --> 00:53:15,210
ik gewoon...

433
00:53:16,840 --> 00:53:19,550
Ik wilde alleen maar meenemen
deze in mezelf.

434
00:53:19,680 --> 00:53:22,010
Nou, ik begrijp hoe je je voelde.

435
00:53:24,230 --> 00:53:26,560
Je wilde iets doen.

436
00:53:29,060 --> 00:53:32,020
Van cruciaal belang voor de bescherming van het Circus.

437
00:53:35,240 --> 00:53:36,980
Nog iets?

438
00:53:49,420 --> 00:53:53,130
Ik zei dat ze informatie had
over een dubbelagent.

439
00:53:56,380 --> 00:54:00,750
Kijk, ik wilde gewoon pakken
de juiste aandacht. En ik zou...

440
00:54:02,600 --> 00:54:04,880
Ik vertelde hen dat dit de reden was
waarom ik niet naar huis was gekomen.

441
00:54:05,020 --> 00:54:07,260
Het was niet dat ik was overgelopen of zo.

442
00:54:08,900 --> 00:54:12,060
Wat heb je toen gedaan?
Ik wachtte op antwoord.

443
00:54:18,070 --> 00:54:20,940
Ik heb uren rondgehangen.
Ik hoorde de Imsak-oproep tot gebed.

444
00:54:21,070 --> 00:54:24,940
Dus wat is dat?
Dat is ongeveer half vier in de ochtend.

445
00:54:27,540 --> 00:54:29,280
Dan komt de boodschap door.

446
00:54:33,290 --> 00:54:35,630
‘Wij hebben je gelezen.’

447
00:54:37,340 --> 00:54:39,920
Dat was alles wat ze stuurden. Niets.

448
00:54:40,840 --> 00:54:44,380
Het had geen zin.
Het was alsof ze stilstonden.

449
00:54:51,100 --> 00:54:53,020
Wat gebeurde er dan?

450
00:54:53,150 --> 00:54:56,110
Toen, ineens...

451
00:54:57,860 --> 00:55:00,270
… de Russen beginnen in beweging te komen.

452
00:55:33,690 --> 00:55:37,600
Het was leuk werk.
Ik had het zelf niet beter kunnen doen.

453
00:55:44,030 --> 00:55:47,990
De boodschap was heel duidelijk.
Ik moest haar waarschuwen.

454
00:56:44,800 --> 00:56:46,630
Kom op, kom op, kom op.

455
00:57:01,900 --> 00:57:04,110
Ik kon haar niet vinden op het vliegveld.

456
00:57:04,240 --> 00:57:07,070
Ik heb er zelfs doorheen gekeken
alle vluchtlijsten en...

457
00:57:08,910 --> 00:57:10,520
Ik ging naar de haven.

458
00:57:21,750 --> 00:57:23,870
Ze zetten haar op een schip naar Odessa.

459
00:57:26,130 --> 00:57:28,050
Dat is alles wat ik weet.

460
00:57:38,270 --> 00:57:39,680
ik heb...

461
00:57:44,940 --> 00:57:49,060
Ik heb veel dingen gedaan in mijn leven,
Meneer Smiley, maar...

462
00:57:55,120 --> 00:57:58,660
ik gewoon...
Ik kan niet stoppen met aan haar te denken.

463
00:58:02,960 --> 00:58:05,040
Ze was niet eens mijn type.

464
00:58:09,260 --> 00:58:11,470
Ik moet haar eruit halen.
Dat ben ik haar verschuldigd.

465
00:58:17,060 --> 00:58:20,220
Karla zal naar je op zoek zijn.

466
00:58:20,350 --> 00:58:23,140
Iedereen zoekt mij.

467
00:58:25,940 --> 00:58:27,930
Je kunt hier niet blijven.

468
00:58:30,360 --> 00:58:31,980
Het is niet veilig.

469
00:58:35,160 --> 00:58:38,700
Ik zei: 'Je mag me neuken
maar u zult mij morgenochtend ‘meneer’ noemen.

470
00:58:40,290 --> 00:58:44,250
OK.
Ik moet het je gewoon laten weten.

471
00:58:44,380 --> 00:58:48,370
Vorige week vloog iemand naar Parijs
op een van onze ontsnapte paspoorten.

472
00:58:48,510 --> 00:58:51,840
En?
Het was Ricki Tarr.

473
00:58:53,430 --> 00:58:55,090
Waarom vertel je het mij?

474
00:58:55,220 --> 00:58:58,180
Het kan toeval zijn…
Je bent een vergiftigde dwerg.

475
00:58:58,310 --> 00:58:59,800
Waarom rot u niet op bij Zijne Majesteit

476
00:58:59,940 --> 00:59:02,270
en stop met proberen mij erbij te betrekken
in uw cabaret?

477
00:59:05,610 --> 00:59:09,520
De heer Eszterházy:
“Het kan toeval zijn, maar...”

478
00:59:11,240 --> 00:59:13,320
Meneer Haydon onderbreekt.

479
00:59:13,450 --> 00:59:16,110
'Je bent echt een vergiftigde dwerg,
Toby.

480
00:59:17,330 --> 00:59:19,070
‘Waarom gaat u niet naar Zijne Majesteit

481
00:59:19,210 --> 00:59:21,700
'En stop met proberen mij erbij te betrekken
in uw cabaret?”

482
00:59:34,470 --> 00:59:35,930
Je ziet er moe uit.

483
00:59:38,390 --> 00:59:40,180
Ik heb niet goed geslapen.

484
00:59:43,060 --> 00:59:45,640
Je gaat iets doen
voor mij, Pieter.

485
00:59:46,610 --> 00:59:50,150
Ik heb het logboek van de dienstdoende officier nodig
voor afgelopen november.

486
00:59:51,650 --> 00:59:56,070
Ik zal je moeten sturen
een verdieping hoger in de leeuwenkuil.

487
01:00:00,500 --> 01:00:01,950
Als je betrapt wordt,

488
01:00:06,500 --> 01:00:09,210
Het spijt me, maar je bent alleen.

489
01:00:10,090 --> 01:00:13,210
Afgelopen november?
Hm.

490
01:00:23,640 --> 01:00:25,100
Meneer Guillam!

491
01:00:27,770 --> 01:00:29,260
Dank je, Bryant.

492
01:00:29,400 --> 01:00:30,610
Hoe gaat het met de familie?

493
01:00:30,740 --> 01:00:33,150
Prima. Moet gaan
vandaag naar het register.

494
01:00:33,280 --> 01:00:34,820
Oké, meneer.

495
01:00:35,740 --> 01:00:38,820
Nu heb je nodig
een gele voor de tas, meneer.

496
01:00:42,290 --> 01:00:43,700
Bedankt.

497
01:01:06,480 --> 01:01:08,890
Goedemorgen, meneer Guillam.
Goedemorgen, Alwyn.

498
01:01:09,020 --> 01:01:11,480
Wil je dat ik dat voor je regel?
Bedankt.

499
01:01:17,570 --> 01:01:19,310
Ik heb uw briefje nodig, meneer Guillam.

500
01:01:19,450 --> 01:01:21,280
Dolfijn zal me vermoorden als ik het niet doe.
Nieuwe regels.

501
01:01:23,330 --> 01:01:24,910
Dus, chit mij.

502
01:01:30,880 --> 01:01:32,330
Bedankt.

503
01:01:33,510 --> 01:01:36,460
Sal, leuke verrassing.
Petrus.

504
01:01:43,810 --> 01:01:46,270
Wat ben jij van plan dit weekend?
O, weet je.

505
01:01:48,520 --> 01:01:50,060
Op bezoek bij tantes.

506
01:01:50,190 --> 01:01:52,100
Ik wed dat.

507
01:02:00,160 --> 01:02:01,570
Gang D.

508
01:02:01,700 --> 01:02:03,940
De twee achten zijn halverwege
aan uw rechterhand.

509
01:02:04,080 --> 01:02:05,860
De drie zijn de volgende alkoof beneden.

510
01:02:06,000 --> 01:02:07,860
Bedankt.

511
01:02:53,380 --> 01:02:55,620
Hier is een verzoek
van Libby Barr uit Bromley

512
01:02:55,760 --> 01:02:59,540
voor "Meneer Wu is nu een glazenwasser".
Haal het weg, George.

513
01:03:15,570 --> 01:03:17,060
Hallo. Archief, Alwyn aan het woord.

514
01:03:18,860 --> 01:03:20,690
Kan ik spreken
aan meneer Guillam, alstublieft?

515
01:03:22,280 --> 01:03:24,690
Ik ben zijn automonteur.

516
01:03:25,910 --> 01:03:28,450
Nou, ik zal gewoon kijken of hij beschikbaar is.
Wacht even, alstublieft.

517
01:03:30,790 --> 01:03:33,700
♫ Meneer Wu, wat moet ik doen?

518
01:03:42,010 --> 01:03:44,720
O, Christus!
Telefoon, meneer.

519
01:03:44,850 --> 01:03:47,680
Wie is het?
Buitenlijn, meneer. Iemand ruw.

520
01:03:57,940 --> 01:03:59,400
Meneer?

521
01:04:00,650 --> 01:04:03,820
Hallo?
(Mendel) ‘Uw versnellingsbak is kapot, meneer.

522
01:04:03,950 --> 01:04:06,280
Verdomme, kun je dat verdomde ding niet repareren?

523
01:04:06,410 --> 01:04:07,520
Dat kan niet, meneer.

524
01:04:09,950 --> 01:04:13,700
Bel eerst de hoofddealer.
Heb je hun nummer?

525
01:04:13,830 --> 01:04:14,910
Nee.

526
01:04:15,040 --> 01:04:17,030
Wacht even. Alwyn!

527
01:04:18,840 --> 01:04:20,620
Alwyn.
Meneer?

528
01:04:20,760 --> 01:04:22,210
Geef me mijn tas, wil je?

529
01:04:22,340 --> 01:04:24,080
Maar…
Even maar.

530
01:04:31,680 --> 01:04:33,600
Bedankt.

531
01:04:33,730 --> 01:04:35,220
Wacht even.

532
01:04:50,660 --> 01:04:52,740
Hallo?
Ik luister.

533
01:04:52,870 --> 01:04:56,160
Ja. 9-4-60-3-3-5.
Houd er rekening mee, meneer.

534
01:04:56,290 --> 01:04:57,780
Bedankt.

535
01:05:02,170 --> 01:05:03,880
Peter Guillam.

536
01:05:04,010 --> 01:05:06,550
Mogen we je zien, alsjeblieft?

537
01:05:06,680 --> 01:05:08,630
Percy zou graag willen
Een heel dringend woord met u.

538
01:05:08,760 --> 01:05:11,670
Als je nu kunt komen naar de vijfde verdieping
Dat zou zo vriendelijk zijn.

539
01:05:11,810 --> 01:05:13,260
Ja natuurlijk.

540
01:05:15,900 --> 01:05:17,260
Gooi dat voor mij in de lift.

541
01:05:17,400 --> 01:05:19,930
Stuur het naar de tweede verdieping,
bespaar mij het invullen van verdomde fiches.

542
01:05:20,070 --> 01:05:21,730
Zal ik doen, meneer.

543
01:05:40,790 --> 01:05:43,630
Dus waar ben je mee bezig geweest
daar tegenwoordig?

544
01:05:43,760 --> 01:05:46,040
Behalve het achtervolgen van onze maagden.

545
01:05:47,430 --> 01:05:50,540
Een paar Arabische trucjes
dat ziet er veelbelovend uit.

546
01:05:52,600 --> 01:05:54,930
Afgezien daarvan,
Ik word behoorlijk goed in pingpong.

547
01:05:55,060 --> 01:05:56,890
Arabieren.

548
01:05:57,020 --> 01:05:59,640
Je kunt er een huren, maar je kunt er geen kopen.
Toch, Bill?

549
01:06:03,280 --> 01:06:05,980
Hoe gaat het tegenwoordig met Ricki Tarr?

550
01:06:06,110 --> 01:06:09,020
Prima. Wij hebben thee
elke middag bij Fortnum.

551
01:06:10,740 --> 01:06:13,650
Ik heb de zaak nodig
van uw gesprek met Tarr.

552
01:06:13,790 --> 01:06:15,950
Ik zal het hem vertellen. Hij zal blij zijn.

553
01:06:23,800 --> 01:06:25,660
Waar is dat schouderophalen voor?

554
01:06:28,630 --> 01:06:30,550
Ik heb het met je over de verrader

555
01:06:30,680 --> 01:06:34,170
die de keel doorsneed
van onze man in Istanbul.

556
01:06:34,310 --> 01:06:37,640
Ik heb het met je over een overloper
uit je eigen verdomde sectie.

557
01:06:37,770 --> 01:06:41,680
Ik beschuldig u van omgang
met een vijandelijke agent achter mijn rug.

558
01:06:41,810 --> 01:06:44,150
Haal verdomd niet je schouders op naar mij!

559
01:06:45,150 --> 01:06:47,230
Hoe zou jij een gevangenisstraf vinden?

560
01:06:58,290 --> 01:07:01,030
Nou, ik heb hem niet gezien.

561
01:07:03,000 --> 01:07:05,330
Zorg er dus voor dat u uw feiten op een rijtje heeft
en ga van mijn rug af!

562
01:07:05,460 --> 01:07:09,300
Dus... als ik het je vertelde
Tarr was onlangs in Parijs aangekomen,

563
01:07:09,430 --> 01:07:11,210
zou je verrast zijn?

564
01:07:11,340 --> 01:07:13,500
Nee, niets zou mij verbazen
over Ricki Tarr.

565
01:07:14,350 --> 01:07:18,390
En als ik het je vertelde, weten we het toevallig
£ 30.000 verscheen op mysterieuze wijze

566
01:07:18,520 --> 01:07:20,760
op zijn bankrekening vorige maand,

567
01:07:20,890 --> 01:07:23,230
zou dat je verbazen?

568
01:07:28,820 --> 01:07:31,480
Jouw man is een overloper, Guillam.

569
01:07:31,610 --> 01:07:34,980
Maanden geleden door de oppositie omgedraaid
en nu hebben ze hem naar ons teruggestuurd.

570
01:07:35,120 --> 01:07:37,900
Waarvoor?
Maakt niet uit waarvoor.

571
01:07:38,040 --> 01:07:40,570
Om het water te vertroebelen,
daar is het voor.

572
01:07:40,710 --> 01:07:44,620
Om een heleboel verdomd te verspreiden
onzin om ons achter onze staart aan te laten jagen.

573
01:07:44,750 --> 01:07:46,160
Het punt is dit.

574
01:07:46,300 --> 01:07:47,880
Hij is op weg naar huis.

575
01:07:49,050 --> 01:07:51,130
De eerste piep van hem,
je komt bij de volwassenen.

576
01:07:51,260 --> 01:07:52,960
Begrepen?

577
01:07:53,090 --> 01:07:56,630
Iedereen die je rond deze tafel ziet
maar niet nog een verdomde ziel.

578
01:07:59,520 --> 01:08:01,050
Ga weg.

579
01:08:08,530 --> 01:08:09,890
Petrus?

580
01:08:15,370 --> 01:08:17,110
Bedankt, Belinda.

581
01:08:22,790 --> 01:08:24,530
♫ O, meneer Wu

582
01:08:24,670 --> 01:08:26,410
♫ Wat moet ik doen?

583
01:08:31,670 --> 01:08:33,660
♫ O, meneer Wu

584
01:08:33,800 --> 01:08:35,590
♫ Wat moet ik doen?

585
01:08:35,720 --> 01:08:37,260
♫ Meneer Wu… ♫

586
01:08:45,940 --> 01:08:47,890
Alles verliep vlot, toch?

587
01:08:48,020 --> 01:08:49,810
Ik moet naar het hotel
om George te zien.

588
01:08:49,940 --> 01:08:52,930
Meneer Smiley is niet in het hotel, meneer.
Verandering van locatie.

589
01:09:04,830 --> 01:09:06,320
George?

590
01:09:14,720 --> 01:09:16,750
Meneer Guillam…

591
01:09:17,930 --> 01:09:19,920
Sorry dat het zo lang duurde
om thuis te komen.

592
01:09:31,860 --> 01:09:33,940
Ricki heeft ons geholpen, Peter.

593
01:09:34,070 --> 01:09:37,150
Hij heeft het ons verteld
alles over zijn avonturen.

594
01:09:38,820 --> 01:09:40,190
Hij is een dubbelganger, George.

595
01:09:40,330 --> 01:09:43,280
Er is geen mol. Het hele ding
bedacht door Moskou.

596
01:09:43,410 --> 01:09:45,650
Karla kocht hem voor £ 30.000.

597
01:09:45,790 --> 01:09:48,660
Ik heb dat gestolen dankzij jou.

598
01:09:48,790 --> 01:09:52,380
Dankzij hem bespioneerde ik mezelf.
Weet je hoe ik me daardoor voel?

599
01:09:52,500 --> 01:09:53,740
Ricki…

600
01:09:53,880 --> 01:09:57,500
Je zei dat je het Circus een telegram had gestuurd
betreffende de informatie van Irina.

601
01:09:57,630 --> 01:09:59,550
Dat klopt.
Wat was de datum?

602
01:09:59,680 --> 01:10:01,670
Hij weet het niet
omdat er geen telegram was.

603
01:10:01,810 --> 01:10:05,300
Het geheel is een verzinsel.
20 november.

604
01:10:05,430 --> 01:10:08,520
Het moet 20 november zijn geweest.
Avond.

605
01:10:08,650 --> 01:10:11,180
Irina bleef het me vertellen
in het centrum van Moskou

606
01:10:11,320 --> 01:10:13,850
iedereen op de bovenste verdieping
lachten zich ziek.

607
01:10:13,980 --> 01:10:17,730
Ze vertelde me Karla...
20 november ontbreekt.

608
01:10:17,860 --> 01:10:21,860
Iemand wist zijn sporen uit,
tenzij je dat natuurlijk denkt

609
01:10:21,990 --> 01:10:23,860
dat is gewoon toeval?

610
01:10:28,000 --> 01:10:29,580
Hoe zit het met het geld?

611
01:10:29,710 --> 01:10:33,580
30.000 is niet zozeer voor Karla
betalen als het zijn mol beschermt.

612
01:10:35,210 --> 01:10:39,000
Ik ben bang voor iemand in het Circus
weet alles over meneer Tarr

613
01:10:40,390 --> 01:10:43,090
en doet er alles aan
om hem in diskrediet te brengen.

614
01:10:43,220 --> 01:10:46,640
…alles wat het Circus denkt
is goud is stront, gemaakt in Moskou.

615
01:10:51,230 --> 01:10:55,220
Waarom heb je het mij niet verteld
dat je Tarr had?

616
01:10:59,910 --> 01:11:02,070
Voor het geval ik het nooit heb gehaald
uit het Circus.

617
01:11:06,910 --> 01:11:09,280
Ik neem aan dat je wat te lezen hebt.

618
01:11:10,750 --> 01:11:12,330
Kom naar boven.

619
01:11:24,430 --> 01:11:26,290
Ik heb hem een ​​keer ontmoet.

620
01:11:27,770 --> 01:11:29,260
Karel.

621
01:11:30,940 --> 01:11:32,300
In ’55.

622
01:11:35,480 --> 01:11:37,770
Het Moskouse Centrum lag in stukken.

623
01:11:39,900 --> 01:11:42,990
Zuivering na zuivering.

624
01:11:43,120 --> 01:11:45,480
De helft van hun agenten was aan het springen.

625
01:11:46,950 --> 01:11:49,160
Ik reisde rond en schreef ze in.

626
01:11:50,750 --> 01:11:52,160
Honderden van hen.

627
01:11:55,880 --> 01:11:58,660
Een van hen
noemde zichzelf Gerstmann.

628
01:11:59,590 --> 01:12:01,830
Hij was op weg terug naar Rusland

629
01:12:01,970 --> 01:12:05,430
en we waren er vrij zeker van
hij zou worden geëxecuteerd.

630
01:12:05,550 --> 01:12:10,050
Het vliegtuig had een tussenstop van 24 uur in Delhi
en zo lang had ik nog

631
01:12:10,180 --> 01:12:13,300
om hem te overtuigen om naar ons toe te komen

632
01:12:13,440 --> 01:12:15,520
in plaats van naar huis te gaan om te sterven.

633
01:12:21,150 --> 01:12:22,980
Er is een kleine ruimte.

634
01:12:25,530 --> 01:12:29,120
Ik zit hier. Hij zit daar.

635
01:12:33,710 --> 01:12:37,170
De Amerikanen hadden hem laten martelen.

636
01:12:41,260 --> 01:12:43,340
Hij had geen vingernagels.

637
01:12:47,050 --> 01:12:49,170
Het is ongelooflijk heet.

638
01:12:53,560 --> 01:12:58,020
Ik ben erg moe en ik wil alles doen
is dit achter de rug te hebben en terug naar huis te gaan.

639
01:13:00,860 --> 01:13:03,350
Het ging niet goed met Ann.

640
01:13:07,240 --> 01:13:08,950
Ik geef hem de gebruikelijke toonhoogte.

641
01:13:09,080 --> 01:13:13,160
‘Kom naar het Westen
en wij kunnen je een comfortabel leven geven,

642
01:13:14,370 --> 01:13:16,200
“na ondervraging.”

643
01:13:20,210 --> 01:13:22,040
Wat zei hij?

644
01:13:27,180 --> 01:13:29,010
‘Denk aan je vrouw.

645
01:13:31,680 --> 01:13:33,840
‘Je hebt een vrouw, nietwaar?

646
01:13:37,310 --> 01:13:40,220
‘Hier. Ik heb wat sigaretten voor je meegenomen,
trouwens.

647
01:13:44,400 --> 01:13:46,060
‘Gebruik mijn aansteker.

648
01:13:51,280 --> 01:13:56,450
'We kunnen ervoor zorgen dat ze zich bij je voegt.
We hebben veel aandelen om te verhandelen.

649
01:13:58,290 --> 01:14:01,660
‘Als je teruggaat, wordt ze verbannen.
Denk aan haar.

650
01:14:01,800 --> 01:14:03,500
“Denk na over...”

651
01:14:08,140 --> 01:14:09,750
Ik bleef doorgaan...

652
01:14:11,140 --> 01:14:13,470
...zeurend over die verdomde vrouw,

653
01:14:16,020 --> 01:14:18,100
hem meer over mij vertellen dan...

654
01:14:21,690 --> 01:14:23,770
Ik had natuurlijk naar buiten moeten lopen.

655
01:14:33,290 --> 01:14:36,030
‘We zijn niet zo heel anders, jij en ik.

656
01:14:37,710 --> 01:14:39,320
‘We hebben allebei ons leven doorgebracht

657
01:14:39,460 --> 01:14:42,790
“Op zoek naar de zwakke punten
in elkaars systemen.

658
01:14:46,050 --> 01:14:48,160
‘Denk je niet dat het tijd is om dit te erkennen?

659
01:14:48,300 --> 01:14:52,760
‘Er is even weinig waarde aan jouw kant
zoals op de mijne?”

660
01:15:05,860 --> 01:15:07,980
Nooit een woord gezegd.

661
01:15:14,490 --> 01:15:16,320
Geen één woord.

662
01:15:25,500 --> 01:15:28,210
En de volgende ochtend
hij stapte weer in zijn vliegtuig.

663
01:15:29,720 --> 01:15:32,500
Hij overhandigde het pakje sigaretten
terug naar mij, onaangeroerd.

664
01:15:32,640 --> 01:15:36,680
Dit was een kettingroker, hoor.

665
01:15:36,810 --> 01:15:41,020
En hij vloog weg naar wat
hij veronderstelde dat dit zijn dood zou zijn.

666
01:15:44,810 --> 01:15:46,730
Hij bewaarde mijn aansteker.

667
01:15:50,610 --> 01:15:52,320
Het was een geschenk.

668
01:15:54,570 --> 01:15:56,660
‘Aan George van Ann.

669
01:15:59,200 --> 01:16:00,940
“Al mijn liefde.”

670
01:16:04,170 --> 01:16:05,780
Dat was Karla.

671
01:16:08,050 --> 01:16:10,750
Hij ging terug om te sterven
in plaats van toe te geven.

672
01:16:13,640 --> 01:16:16,380
Ja, en zo weet ik het ook
hij kan verslagen worden.

673
01:16:20,480 --> 01:16:22,560
Omdat hij een fanaticus is.

674
01:16:24,230 --> 01:16:27,970
En de fanaticus is dat altijd
een geheime twijfel verbergen.

675
01:16:33,780 --> 01:16:35,400
Hoe zag hij eruit?

676
01:16:37,660 --> 01:16:39,620
Ik kan het me niet herinneren.

677
01:17:01,270 --> 01:17:03,380
Na vandaag, Peter,

678
01:17:04,810 --> 01:17:07,270
moet je aannemen
ze houden je in de gaten.

679
01:17:12,900 --> 01:17:15,190
Als er iets is dat je moet opruimen,

680
01:17:19,660 --> 01:17:21,520
nu is het tijd.

681
01:17:36,010 --> 01:17:37,620
Bijna klaar.

682
01:17:39,010 --> 01:17:40,720
In godsnaam.

683
01:17:44,640 --> 01:17:48,060
Soms denk ik dat ze dat allemaal zijn
die hetzelfde idiote brein delen.

684
01:17:58,990 --> 01:18:01,360
Als er nog iemand is,
je kunt het mij vertellen.

685
01:18:03,950 --> 01:18:05,740
Ik ben een volwassene.

686
01:18:42,530 --> 01:18:46,950
Ik weet. Het zal gewoon zo zijn
zo'n heerlijke kerst.

687
01:18:47,080 --> 01:18:48,570
Pardon.

688
01:18:56,090 --> 01:19:00,130
♫ En ik was te trots om toe te geven

689
01:19:05,060 --> 01:19:10,720
♫ Ik heb het op de harde manier moeten leren

690
01:19:13,020 --> 01:19:15,060
♫ Die trots… ♫
Peter, als je er klaar voor bent

691
01:19:15,190 --> 01:19:16,600
Zet het nu aan.

692
01:19:19,650 --> 01:19:21,060
Iedereen!

693
01:20:36,110 --> 01:20:38,190
Jerry.
George.

694
01:20:39,440 --> 01:20:40,810
Petrus.
Jerry.

695
01:20:42,650 --> 01:20:44,900
Ik moet met je praten.

696
01:20:45,030 --> 01:20:47,610
Over de nacht dat Jim Prideaux werd vermoord.

697
01:20:49,290 --> 01:20:51,620
Jij was dienstdoende officier, nietwaar?

698
01:20:52,290 --> 01:20:56,200
Ja. Controle vroeg het mij
om die avond de telefoons te bemannen.

699
01:20:57,290 --> 01:21:00,130
Hij zei dat er iemand mee bezig was
een bijzondere taak voor de dienst.

700
01:21:00,260 --> 01:21:02,040
Hij wilde iemand die hij kon vertrouwen.

701
01:21:03,170 --> 01:21:06,960
Orkaan Henry kwam op gang
bereden door Ray Walsh om 7:2…

702
01:21:39,540 --> 01:21:41,280
Er is een beetje paniek geweest, meneer.

703
01:21:43,300 --> 01:21:45,840
Dit is van de FO-bediende.

704
01:21:45,970 --> 01:21:48,460
Een Hongaars nieuwsbulletin.

705
01:21:48,600 --> 01:21:50,760
“Britse spion, werknaam Ellis,

706
01:21:50,890 --> 01:21:53,050
“reizen met valse Hongaarse papieren,

707
01:21:53,180 --> 01:21:57,890
“heeft geprobeerd een naamloze te ontvoeren
Hongaarse generaal in Boedapest.

708
01:21:58,980 --> 01:22:00,970
‘Hij is neergeschoten.

709
01:22:01,110 --> 01:22:03,190
“Er zijn nog meer arrestaties op komst.”

710
01:22:06,950 --> 01:22:09,030
Mag ik een kort overzicht, alstublieft?

711
01:22:11,780 --> 01:22:14,370
Mijnheer? Wilt u dat ik het ontken, meneer?

712
01:22:22,840 --> 01:22:25,290
Ik kon geen woord uit Control krijgen.

713
01:22:25,420 --> 01:22:28,540
Dus ik volgde het protocol
en ging naar de noodlijst.

714
01:22:31,760 --> 01:22:33,850
Je belde naar mijn huis.

715
01:22:33,970 --> 01:22:36,460
Gewoon bij toeval
Je was terug uit Berlijn.

716
01:22:36,600 --> 01:22:38,010
Wat zei je?

717
01:22:38,940 --> 01:22:41,020
Hallo?
Hallo, mevrouw Smiley.

718
01:22:41,150 --> 01:22:43,230
Het is Jerry.
Jerry Westerby van het kantoor.

719
01:22:43,360 --> 01:22:45,640
Alleen dat er een kleine crisis was geweest.

720
01:22:45,780 --> 01:22:47,860
Ann zei dat je nog niet terug was
en dat was het.

721
01:22:49,070 --> 01:22:50,150
Ga door.

722
01:22:50,280 --> 01:22:51,820
De hel brak los.

723
01:22:51,950 --> 01:22:54,410
Militairen schreeuwen over
Hongaarse tanks staan aan de grens.

724
01:22:54,540 --> 01:22:57,150
Lacon en de minister
aan de deur blaffen.

725
01:22:58,040 --> 01:23:00,750
Dank Christus
Bill Haydon kwam opdagen toen hij dat deed.

726
01:23:00,880 --> 01:23:02,080
Meneer Haydon.
Niet nu.

727
01:23:02,210 --> 01:23:03,580
Meneer Haydon!

728
01:23:05,130 --> 01:23:06,120
Uit!

729
01:23:08,050 --> 01:23:09,840
Zeg eens.
Ik probeerde je te pakken te krijgen.

730
01:23:09,970 --> 01:23:13,130
Ik heb een half verhaal
op de tickertape bij mijn club. Zeg eens.

731
01:23:14,350 --> 01:23:16,210
Jim Prideaux is neergeschoten.

732
01:23:20,810 --> 01:23:22,680
Breng me naar de Hongaarse ambassade.

733
01:23:22,810 --> 01:23:24,650
Vertel je meesters wat er gaat gebeuren

734
01:23:24,770 --> 01:23:26,640
als er één haar op het hoofd van Jim Prideaux zit
is beschadigd.

735
01:23:26,780 --> 01:23:29,690
Bel Eszterházy.
Zeg hem dat hij de Hongaarse agenten moet inschakelen.

736
01:23:29,820 --> 01:23:30,810
Ja, meneer.

737
01:23:42,920 --> 01:23:45,450
Nog nieuws over hem? Meneer?

738
01:23:50,430 --> 01:23:51,880
O God.

739
01:23:52,010 --> 01:23:54,670
We moeten naar zijn flat gaan,
verwijder alles wat met elkaar te maken heeft.

740
01:24:36,970 --> 01:24:39,960
Haydon hoorde het nieuws in zijn club?

741
01:24:41,520 --> 01:24:44,430
Om 1:30? De tickertape
niet zou hebben gelopen.

742
01:24:44,560 --> 01:24:46,270
Dus hoe wist hij dat?

743
01:24:47,900 --> 01:24:49,360
Jezus, George.
Petrus!

744
01:24:49,480 --> 01:24:52,020
Hoe had hij het kunnen weten?
Het is niet wat je denkt.

745
01:24:52,150 --> 01:24:56,070
Hoe wist hij het dan?
Hij was die avond bij mij thuis.

746
01:25:26,190 --> 01:25:28,270
Goede vlucht?

747
01:25:30,980 --> 01:25:32,890
Ja.

748
01:25:33,030 --> 01:25:34,980
Aangenaam genoeg.

749
01:25:35,110 --> 01:25:36,980
Ik was net aan het passeren.
Ik dacht dat ik zou bellen.

750
01:25:37,910 --> 01:25:41,150
Ann lag in bed.
Ze stond erop om op te staan.

751
01:25:41,290 --> 01:25:43,530
Ze zei dat ze zo beneden zou zijn.

752
01:25:45,290 --> 01:25:48,830
Dat is wat ik afzet.
Het is echt een vreselijke klodder.

753
01:25:50,550 --> 01:25:52,830
Maar Ann gaf uiting aan haar sympathie.

754
01:25:55,840 --> 01:25:57,800
Wat houdt haar tegen?

755
01:26:14,440 --> 01:26:15,850
Blijf doorgaan.

756
01:26:17,030 --> 01:26:19,150
Kom op, jongens. Blijf doorgaan.

757
01:26:22,080 --> 01:26:23,860
Kom op, Bill!

758
01:26:37,010 --> 01:26:39,670
Heb je je specificaties bij, Jumbo?
Ja, meneer.

759
01:26:39,800 --> 01:26:41,420
Kom hier.

760
01:26:47,890 --> 01:26:50,010
Wie is die kerel daar beneden?

761
01:26:51,650 --> 01:26:53,890
Ik weet het niet, meneer.

762
01:26:54,030 --> 01:26:56,060
Wie is hij?

763
01:26:56,190 --> 01:26:58,060
Bedelaar man?

764
01:26:58,200 --> 01:26:59,650
Dief?

765
01:27:01,280 --> 01:27:03,900
Waarom ziet hij er niet zo uit, hè?

766
01:27:04,040 --> 01:27:07,870
Zou je niet doen als je er een stel zag
van jongens die een auto rond een veld slaan?

767
01:27:09,040 --> 01:27:12,410
Wat is er met hem aan de hand?
Vindt hij ons niet leuk?

768
01:27:12,540 --> 01:27:15,580
Ik houd niet van odd-bods
rondhangen.

769
01:27:15,710 --> 01:27:18,300
Hij zou de Alvis kunnen stelen.

770
01:27:18,420 --> 01:27:20,710
Welke is?
De beste auto in Engeland, meneer.

771
01:27:24,350 --> 01:27:25,930
Goede jongen.

772
01:27:35,320 --> 01:27:39,310
Hoe werd u geïnformeerd?
voor de missie in Boedapest?

773
01:27:39,450 --> 01:27:42,480
Controle vroeg het mij
om naar een flat in Kensington te komen.

774
01:27:45,080 --> 01:27:47,690
Er is een rotte appel, Jim.

775
01:27:49,710 --> 01:27:51,740
En wij moeten het vinden.

776
01:27:53,750 --> 01:27:56,960
Wat heb je ervan gemaakt, Jim?

777
01:27:57,090 --> 01:27:59,080
De theorie van controle?

778
01:28:00,590 --> 01:28:03,210
Ik dacht dat het waanzin was.

779
01:28:03,340 --> 01:28:07,760
Ik weet dat het een van de vijf mannen is.

780
01:28:09,310 --> 01:28:13,100
Het enige wat ik van je wil is één codenaam.

781
01:28:20,110 --> 01:28:21,520
Allelijn.

782
01:28:23,780 --> 01:28:25,400
Tinker.

783
01:28:26,120 --> 01:28:27,570
Haydon.

784
01:28:29,330 --> 01:28:30,940
Kleermaker.

785
01:28:32,620 --> 01:28:34,110
Flauw.

786
01:28:36,630 --> 01:28:38,120
Soldaat.

787
01:28:39,550 --> 01:28:42,380
We laten Sailor vallen.
Het ligt te dicht bij Tailor.

788
01:28:42,510 --> 01:28:44,670
En Rich Man lijkt dat niet te doen
van toepassing zijn.

789
01:28:46,720 --> 01:28:48,180
Eszterhazy.

790
01:28:50,140 --> 01:28:52,380
Arme man.

791
01:28:57,820 --> 01:28:59,430
En de vijfde?

792
01:29:01,740 --> 01:29:03,230
Smiley.

793
01:29:07,160 --> 01:29:09,190
Ik dacht dat het waanzin was.

794
01:29:10,620 --> 01:29:13,740
Om te denken dat iemand van jullie
zou een verrader kunnen zijn.

795
01:29:15,330 --> 01:29:16,990
Absolute waanzin.

796
01:29:19,000 --> 01:29:21,840
Maar je ging toch.

797
01:29:21,960 --> 01:29:24,080
Waarom?

798
01:29:24,220 --> 01:29:27,380
Ik ging
omdat Control mij vroeg om te gaan.

799
01:29:27,510 --> 01:29:30,000
Het heet je plicht doen.

800
01:29:41,150 --> 01:29:46,020
Op het station ontmoette ik de legman
Hij zou mij naar de generaal brengen.

801
01:29:46,160 --> 01:29:48,150
De ober moet in paniek zijn geweest.

802
01:29:48,280 --> 01:29:50,190
Het was de bedoeling
een simpel klusje.

803
01:29:56,870 --> 01:29:59,490
Ze reden mij
naar een militair hospitaal,

804
01:29:59,630 --> 01:30:02,410
en mij dan op een transportvliegtuig zetten.

805
01:30:02,550 --> 01:30:04,830
Dat kon ik aan de sterren zien
we waren op weg naar het oosten.

806
01:30:09,390 --> 01:30:11,420
Toen werkten ze voor mij...

807
01:30:13,770 --> 01:30:16,260
… Ik weet niet hoe lang.

808
01:30:16,390 --> 01:30:18,600
Weken, misschien maanden.

809
01:30:58,940 --> 01:31:00,720
Wat heb je ze verteld?

810
01:31:02,270 --> 01:31:03,850
Alles.

811
01:31:06,150 --> 01:31:10,110
Ik hield het zo lang vol als ik kon om het toe te laten
iedereen, ga daar weg.

812
01:31:12,280 --> 01:31:13,690
Hebben ze dat gedaan?

813
01:31:14,870 --> 01:31:17,660
Mijn netwerk bevindt zich in Hongarije,
zijn ze eruit gekomen?

814
01:31:20,460 --> 01:31:22,490
Nee, ze zijn opgeblazen.

815
01:31:24,710 --> 01:31:28,380
Het verhaal is dat jij ze verpest hebt
om je eigen huid te redden.

816
01:31:35,930 --> 01:31:40,930
Nadat de ondervragers waren vertrokken,
deze kleine kerel kwam opdagen.

817
01:31:42,980 --> 01:31:44,940
Hij leek op een priester.

818
01:31:46,480 --> 01:31:48,820
Toen begonnen ze echt tegen mij.

819
01:31:48,940 --> 01:31:52,560
Wat was je laatste verdedigingslinie, hè?

820
01:31:54,160 --> 01:31:55,820
De mol.

821
01:31:57,200 --> 01:31:59,320
De gekke theorie van Control.

822
01:32:01,370 --> 01:32:04,910
Ik wilde dat zo diep begraven
ze zouden het nooit uit mij krijgen.

823
01:32:06,840 --> 01:32:09,700
Dat was een grap.
Waarom?

824
01:32:11,380 --> 01:32:13,750
Omdat ze het al wisten.

825
01:32:13,890 --> 01:32:17,420
Het enige wat ze wilden weten was hoe ver
De controle was in zijn onderzoek terechtgekomen.

826
01:32:33,200 --> 01:32:34,980
Nee, ik ken haar niet.

827
01:32:55,470 --> 01:32:58,590
Hebben ze überhaupt naar mij gevraagd?

828
01:32:58,720 --> 01:33:00,210
Ja.

829
01:33:01,230 --> 01:33:03,220
Dat deed de kleine man.

830
01:33:05,480 --> 01:33:08,390
Wat zei hij over mij?

831
01:33:09,980 --> 01:33:12,230
Hij had een sigarettenaansteker.

832
01:33:13,650 --> 01:33:16,400
Hij bleef ermee rondflitsen
zodat ik het kan zien.

833
01:33:17,660 --> 01:33:19,900
Hij liet me de inscriptie zien.

834
01:33:20,040 --> 01:33:22,240
"Aan George..."
“…van Ann.

835
01:33:23,710 --> 01:33:25,410
“Al mijn liefde.”

836
01:33:31,300 --> 01:33:32,750
Karel.

837
01:34:03,620 --> 01:34:05,660
Het was vreemd.

838
01:34:07,120 --> 01:34:09,710
Ze stuurden mij terug naar Engeland.

839
01:34:09,840 --> 01:34:12,420
Rechtstreeks naar Sarratt voor debriefing.

840
01:34:15,220 --> 01:34:20,210
Dat zei hij toen hij werd ondervraagd
bij de crèche kreeg hij bezoek.

841
01:34:20,350 --> 01:34:21,510
Wie?

842
01:34:21,640 --> 01:34:24,510
Toby Eszterhazy.

843
01:34:24,640 --> 01:34:27,300
Hij gaf hem £ 1.000 en een Alvis.

844
01:34:28,350 --> 01:34:31,690
Zei hem dat hij nu dood was.
Kon niet terugkomen.

845
01:34:31,820 --> 01:34:35,310
Moest een lotuseter worden,
vergeet alles wat er is gebeurd.

846
01:34:35,440 --> 01:34:37,310
De theorie van controle.

847
01:34:37,450 --> 01:34:39,650
Tinker, kleermaker. Alles.

848
01:34:41,080 --> 01:34:43,690
Ja, dat dacht ik ook.

849
01:34:43,830 --> 01:34:48,120
Hoe deed Eszterházy dat in hemelsnaam?
hoor je iets over Tinker, Tailor?

850
01:35:04,720 --> 01:35:06,930
Irina bleef het me vertellen
in het centrum van Moskou

851
01:35:07,060 --> 01:35:10,390
iedereen op de bovenste verdieping
lachten zich ziek.

852
01:35:10,520 --> 01:35:12,930
Ze vertelde het mij
Hier was Karla erg trots op.

853
01:35:13,070 --> 01:35:16,270
Ze zei alles wat het Circus denkt
is goud is stront, gemaakt in Moskou.

854
01:35:21,910 --> 01:35:24,020
Irina bleef het me vertellen
in het centrum van Moskou

855
01:35:24,160 --> 01:35:27,070
iedereen op de bovenste verdieping
lachten zich ziek.

856
01:35:27,200 --> 01:35:30,410
Nee, ik had een hotel in de buurt.
Ze hebben een aantal louche kamers.

857
01:35:30,540 --> 01:35:32,580
Irina bleef het me vertellen in het Moskouse Centrum

858
01:35:32,710 --> 01:35:36,250
iedereen op de bovenste verdieping
lachten zich ziek.

859
01:35:36,380 --> 01:35:38,290
Ze vertelde het mij
Karla was hier erg trots op…

860
01:36:14,920 --> 01:36:17,330
Ze zei alles
het Circus denkt dat goud onzin is.

861
01:36:47,620 --> 01:36:50,830
Deze bijeenkomst gaat niet door.
Is dat duidelijk?

862
01:36:52,000 --> 01:36:53,610
Perfect, minister.

863
01:36:58,460 --> 01:37:03,500
Er is een huis
ergens in deze stad

864
01:37:04,640 --> 01:37:08,340
waar Alleline en de anderen elkaar ontmoeten
De vertegenwoordiger van Witchcraft in Londen.

865
01:37:08,470 --> 01:37:10,590
Ik dacht dat Lacon het gehaald had
duidelijk voor jou.

866
01:37:10,720 --> 01:37:14,340
Houd je neus goed bloederig
uit de zaken van Hekserij.

867
01:37:14,480 --> 01:37:16,310
Het is het advies van Lacon dat ik volg.

868
01:37:16,440 --> 01:37:19,020
Je hebt het mij verteld
om in de voetsporen van Control te treden.

869
01:37:19,150 --> 01:37:23,810
Ik zou dat geen verstandig advies vinden,
gezien de rotzooi die de controle ons heeft nagelaten.

870
01:37:24,950 --> 01:37:29,160
Het heeft Alleline genomen
en, als ik het zo mag zeggen, mezelf

871
01:37:29,280 --> 01:37:31,320
zo lang om ons weer in het spel te krijgen.

872
01:37:32,500 --> 01:37:36,460
De man Alleline en de anderen
ontmoeten heet Polyakov.

873
01:37:41,960 --> 01:37:44,050
Van hekserij tot jou.

874
01:37:44,170 --> 01:37:49,040
Zijn echte rol is ontvangen
informatie van de mol

875
01:37:49,180 --> 01:37:50,760
om terug te brengen naar Karla.

876
01:37:52,140 --> 01:37:55,550
Dat, eh...
Dat is niet mogelijk.

877
01:37:55,690 --> 01:37:57,300
Mogelijk gemaakt.

878
01:37:57,440 --> 01:38:00,850
Door jou in huis heb je overtuigd
de Schatkist moet betalen.

879
01:38:01,730 --> 01:38:06,940
De intelligentie van hekserij is oprecht.
Het is goud geweest.

880
01:38:07,070 --> 01:38:11,360
Het is net genoeg glitter
tussen het kippenvoer.

881
01:38:11,490 --> 01:38:14,360
De controle geloofde niet in wonderen
of in hekserij.

882
01:38:14,500 --> 01:38:16,240
Maar je was lui en hebzuchtig

883
01:38:16,370 --> 01:38:20,460
en dus achtervolgde je hem
verlaat het Circus en jij laat Karla binnen.

884
01:38:23,170 --> 01:38:27,380
Je opende onderhandelingen om uit te wisselen
inlichtingen met de Amerikanen.

885
01:38:27,510 --> 01:38:31,170
Wat ze het Circus vertellen,
ze zullen het het Kremlin vertellen.

886
01:38:31,310 --> 01:38:36,770
Informatie over hekserij,
het ‘gouden’ dat Karla je gaf,

887
01:38:36,890 --> 01:38:39,010
het was niet om je te lokken.

888
01:38:39,150 --> 01:38:41,390
Het was om de Amerikanen te lokken.

889
01:38:43,570 --> 01:38:45,270
Nu,

890
01:38:45,400 --> 01:38:47,520
wil je daarvoor de eer opeisen?

891
01:38:52,030 --> 01:38:53,900
Wat kunnen we doen?

892
01:38:56,330 --> 01:39:00,120
We hebben één ding dat de mol wil.

893
01:39:03,340 --> 01:39:04,670
Als ik naar Parijs ga...
Jij gaat.

894
01:39:04,800 --> 01:39:07,580
Als ik naar Parijs ga,

895
01:39:09,340 --> 01:39:11,830
Ik wil je woord
dat je Irina terugkrijgt.

896
01:39:13,390 --> 01:39:16,970
Het maakt mij niet uit met wie je moet handelen.
En ik ben weg.

897
01:39:19,520 --> 01:39:23,810
Ik wil een gezin, dank je.
Ik wil niet eindigen zoals jullie.

898
01:39:23,940 --> 01:39:26,230
Je krijgt haar terug.

899
01:39:29,110 --> 01:39:31,600
Ik zal mijn uiterste best doen, Ricki.

900
01:39:56,640 --> 01:39:58,760
Hallo, George.

901
01:39:59,890 --> 01:40:01,350
Hallo.

902
01:40:27,300 --> 01:40:29,710
Ik wil het hebben over loyaliteit, Toby.

903
01:40:32,720 --> 01:40:35,710
De controle heeft jou gerekruteerd, nietwaar?

904
01:40:35,850 --> 01:40:39,010
Ik heb je uitgehongerd gevonden
in een museum in Wenen.

905
01:40:39,140 --> 01:40:41,680
Een gezochte man.

906
01:40:41,810 --> 01:40:43,850
Je leven gered, hoorde ik.

907
01:40:45,020 --> 01:40:47,140
En toch, toen de tijd daar was,

908
01:40:47,270 --> 01:40:49,690
als het om partij kiezen ging
tussen hem en Alleline,

909
01:40:49,820 --> 01:40:51,730
je aarzelde niet.

910
01:40:52,820 --> 01:40:56,530
Dat is misschien begrijpelijk,
met jouw oorlogservaring.

911
01:40:56,660 --> 01:41:01,400
Je hebt het zo lang overleefd, denk ik,
vanwege uw vermogen om van kant te wisselen.

912
01:41:01,540 --> 01:41:03,620
Dien elke meester.

913
01:41:09,250 --> 01:41:11,960
Wat? Wat is...
Waar gaat dit over, George?

914
01:41:13,050 --> 01:41:16,290
Het gaat om welke meester
Je hebt gediend, Toby.

915
01:41:20,310 --> 01:41:22,920
Intelligentie
Er is gelekt, Toby.

916
01:41:23,060 --> 01:41:25,930
Iemand heeft bestanden meegenomen
van het Circus.

917
01:41:26,060 --> 01:41:28,270
Nee, nee, nee, nee. Nee.

918
01:41:28,400 --> 01:41:30,140
Dit is een vergissing, een misverstand.

919
01:41:30,280 --> 01:41:33,730
Bestanden zijn afgeleverd
aan een Russische diplomaat, nietwaar?

920
01:41:33,860 --> 01:41:34,980
Ja.

921
01:41:36,870 --> 01:41:39,530
En ja, ik heb ze afgeleverd.

922
01:41:45,080 --> 01:41:47,320
Maar dat gold ook voor Percy Alleline.

923
01:41:52,210 --> 01:41:53,450
Goede jongen.

924
01:41:53,590 --> 01:41:55,710
Bill Haydon.

925
01:41:57,470 --> 01:41:59,550
En dat deed Roy Bland ook.

926
01:42:09,360 --> 01:42:11,850
Dingen zijn niet altijd
hoe ze lijken, George.

927
01:42:11,980 --> 01:42:13,970
Dat zou je moeten weten.

928
01:42:14,110 --> 01:42:16,520
Kijk, Moskou denkt dat het Polyakov is...

929
01:42:20,740 --> 01:42:22,780
…voor hen werken.

930
01:42:22,910 --> 01:42:25,400
Zo nu en dan geven we hem
het vreemde bestand om naar hen terug te brengen.

931
01:42:25,540 --> 01:42:27,950
Kippenvoer,
gewoon om zijn bazen tevreden te houden.

932
01:42:30,380 --> 01:42:33,620
Maar Polyakov is onze Joe.

933
01:42:33,760 --> 01:42:37,460
Hij maakt deel uit van een grote operatie.
Operatie Hekserij.

934
01:42:38,430 --> 01:42:39,960
Ja, ik weet het.

935
01:42:40,970 --> 01:42:42,590
George.

936
01:42:42,720 --> 01:42:45,510
Alsjeblieft, ik verdien dit niet.
Wie heeft je het bericht gegeven?

937
01:42:45,640 --> 01:42:48,380
voor Jim Prideaux
om Tinker, Tailor te vergeten?

938
01:42:48,520 --> 01:42:50,850
Flauw.
Om van Connie Sachs af te komen?

939
01:42:50,980 --> 01:42:52,690
Westerby?
Flauw.

940
01:42:52,820 --> 01:42:55,020
Of Haydon.

941
01:42:55,150 --> 01:42:56,980
Ik weet het niet. Een van hen.

942
01:42:58,200 --> 01:43:00,060
Of misschien Percy. Nee.

943
01:43:00,200 --> 01:43:02,910
Nou, ik weet niet wie.

944
01:43:03,030 --> 01:43:05,240
Jij bent slechts de boodschapper.

945
01:43:06,330 --> 01:43:08,950
Rennen tussen hen allemaal.

946
01:43:09,080 --> 01:43:11,540
Alles om hekserij te dienen.

947
01:43:12,840 --> 01:43:15,200
Ik weet alles over je geheime bron.

948
01:43:17,010 --> 01:43:19,040
En ik weet iets wat jij niet weet.

949
01:43:21,050 --> 01:43:23,210
Ik weet wie hij is.

950
01:43:25,600 --> 01:43:27,680
Hij is Karla.

951
01:43:35,440 --> 01:43:39,860
Eén van jullie heeft gegeven
Polyakov de kroonjuwelen.

952
01:43:39,990 --> 01:43:43,110
Ik wist het niet.
Ben je nog steeds een gezochte man, Toby?

953
01:43:43,240 --> 01:43:47,110
Kijk, George, ik wist het niet. ik…
Je hebt de verkeerde kant gekozen.

954
01:43:47,250 --> 01:43:49,110
Nee, je moet me geloven.

955
01:43:49,250 --> 01:43:51,580
George, alsjeblieft.

956
01:43:55,710 --> 01:43:57,870
Ik ben loyaal.

957
01:43:58,630 --> 01:44:01,000
Ik... ik ben loyaal.

958
01:44:12,060 --> 01:44:14,470
Doe niet... Doe niet...
Stuur mij niet terug.

959
01:44:14,610 --> 01:44:16,470
Alsjeblieft, George.

960
01:44:17,360 --> 01:44:19,100
Stuur mij niet terug.

961
01:44:24,620 --> 01:44:26,700
Geef mij het adres.

962
01:44:29,910 --> 01:44:32,330
Waar ontmoet je Polyakov?

963
01:44:45,890 --> 01:44:48,250
Hé, hé!
Hond, hond, wees stil!

964
01:44:49,350 --> 01:44:52,140
Wat is dit? Wie ben je?

965
01:45:09,870 --> 01:45:12,280
Wat zijn de veiligheidssignalen?
De luchtafvoer.

966
01:45:12,410 --> 01:45:14,780
Open en alles is goed,
gesloten en je mag niet naar binnen.

967
01:45:18,380 --> 01:45:20,660
En de microfoon?

968
01:45:27,600 --> 01:45:28,960
Petrus?

969
01:45:45,570 --> 01:45:48,560
De jongen stond op het brandende dek
vanwaar alles behalve hij was gevlucht

970
01:45:48,700 --> 01:45:51,160
De vlam die het wrak van de strijd verlichtte
scheen helder over de doden

971
01:45:52,120 --> 01:45:55,490
Mooi en trots stond hij
als geboren om de storm te regeren

972
01:45:55,620 --> 01:45:58,870
Een wezen van bloed,
een trotse maar kinderlijke vorm

973
01:45:59,000 --> 01:46:01,660
De vlammen rolden voort...

974
01:46:12,850 --> 01:46:15,760
Merci. Au revoir.

975
01:46:48,890 --> 01:46:50,470
Ga door.

976
01:46:58,400 --> 01:47:00,390
De hele dienst is naar jou op zoek.

977
01:47:00,520 --> 01:47:03,890
Ze villen je levend als ze je vinden.
Misschien wil ik dat ze mij vinden.

978
01:47:05,610 --> 01:47:08,770
Je kunt nu gaan. Laat het boek liggen
en steek de sleutels in de automaten.

979
01:47:08,910 --> 01:47:11,570
Nee, Ben blijft hier.

980
01:47:11,700 --> 01:47:17,070
Ricki Tarr beweert informatie te hebben
van cruciaal belang voor de bescherming van het Circus.

981
01:47:39,350 --> 01:47:41,260
Meneer Smiley?

982
01:47:43,730 --> 01:47:45,100
Taxi nadert Circus.

983
01:47:57,540 --> 01:47:58,950
Tinker.

984
01:48:09,880 --> 01:48:11,670
Kleermaker.

985
01:48:16,970 --> 01:48:18,710
Hier komt soldaat.

986
01:48:23,480 --> 01:48:25,100
Vol huis.

987
01:48:37,910 --> 01:48:43,700
Nou, ga dan maar door. Lees het hardop.
“Persoonlijk voor Tarr van Alleline.

988
01:48:44,830 --> 01:48:49,170
“Verduidelijking nodig
voordat u aan uw verzoek voldoet.

989
01:48:50,300 --> 01:48:56,340
“Citaat, informatie essentieel
aan de bescherming van het Circus, zonder aanhalingstekens

990
01:48:57,640 --> 01:49:01,880
“komt niet in aanmerking,
verdere informatie sturen.”

991
01:49:02,020 --> 01:49:05,100
Ach! Dat is het, Percy,
jij blijft stilstaan.

992
01:49:05,230 --> 01:49:08,060
Ik waarschuw je, Ben. Wij hebben
een paar echt waardeloze mensen in deze outfit.

993
01:49:08,190 --> 01:49:10,430
Ik zou geen van hen vertrouwen.

994
01:49:18,370 --> 01:49:20,530
De bijeenkomst is voorbij.

995
01:49:22,960 --> 01:49:24,870
Ze vertrekken.

996
01:53:26,240 --> 01:53:28,450
Craddox zegt dat ik over een paar dagen vrij ben.

997
01:53:30,240 --> 01:53:33,990
Ik denk steeds hoeveel
Ik ga de cricket in Moskou missen.

998
01:53:40,710 --> 01:53:45,170
Ik hoopte eerder dat je dat zou doen
een beetje lichte huishouding voor mij.

999
01:53:46,970 --> 01:53:48,630
Als ik kan.

1000
01:53:49,390 --> 01:53:53,970
Er is een meisje.
Geef haar wat geld, wil je?

1001
01:53:54,100 --> 01:53:56,310
En geef haar een goed coververhaal.

1002
01:53:58,520 --> 01:54:01,360
Als het helpt, zeg haar dan dat ik van haar hou.

1003
01:54:01,480 --> 01:54:03,190
Het is er allemaal.

1004
01:54:03,320 --> 01:54:07,400
En er is ook een jongen.
Geef hem een ​​paar pond om hem zijn mond te houden.

1005
01:54:09,740 --> 01:54:13,830
Ik ken de trucjes van de inquisiteurs.
Ik heb de meeste van hen lesgegeven.

1006
01:54:16,460 --> 01:54:18,490
Het is gewoon een reactie.

1007
01:54:20,460 --> 01:54:23,000
Een overdreven reactie, zo je wilt.

1008
01:54:23,130 --> 01:54:25,840
Ik had wel een of twee vragen.

1009
01:54:29,680 --> 01:54:31,540
Over Prideaux.
Godverdomme!

1010
01:54:31,680 --> 01:54:34,590
Ik heb hem terug, nietwaar?
Ja, ja, dat deed je.

1011
01:54:37,770 --> 01:54:41,010
Ik ben verrast
Karla liet hem niet neerschieten.

1012
01:54:42,530 --> 01:54:45,310
Of denk je dat hij zich inhield,

1013
01:54:45,440 --> 01:54:48,030
uit delicatesse jegens jou?

1014
01:54:51,700 --> 01:54:56,320
Kwam Prideaux naar je toe?
voordat hij op de Hongaarse missie vertrok?

1015
01:54:58,880 --> 01:55:01,210
Ja, dat deed hij inderdaad.

1016
01:55:03,880 --> 01:55:05,870
Om wat te zeggen?

1017
01:55:11,350 --> 01:55:13,210
Om je te waarschuwen.

1018
01:55:15,140 --> 01:55:17,720
Omdat hij het diep van binnen wist

1019
01:55:18,940 --> 01:55:20,890
jij was het de hele tijd.

1020
01:55:25,400 --> 01:55:27,690
Jij ook.

1021
01:55:31,700 --> 01:55:34,110
Ik moest een kant kiezen, George.

1022
01:55:35,790 --> 01:55:39,070
Het was een esthetische keuze
evenzeer als een morele.

1023
01:55:40,420 --> 01:55:43,500
En het Westen is geworden
zo ontzettend lelijk.

1024
01:55:44,630 --> 01:55:46,370
Denk je niet?

1025
01:55:48,090 --> 01:55:51,670
Heeft Karla er ooit over nagedacht?
dat jij het Circus overneemt?

1026
01:55:51,800 --> 01:55:54,130
Ik ben zijn verdomde kantoorjongen niet!

1027
01:55:54,260 --> 01:55:56,750
Wat ben jij dan, Bill?

1028
01:56:03,400 --> 01:56:05,640
Ik ben iemand die zijn stempel heeft gedrukt.

1029
01:56:19,410 --> 01:56:24,080
Is er iets bijzonders
Wil je dat ik het doorgeef aan Ann?

1030
01:56:27,840 --> 01:56:32,330
Oh, dat was niets persoonlijks, George.
Ik hoop dat je dat begrijpt.

1031
01:56:32,470 --> 01:56:34,830
Karla zei dat je goed was,

1032
01:56:34,970 --> 01:56:38,090
waar we ons zorgen over moesten maken.

1033
01:56:38,220 --> 01:56:41,680
Maar je hebt wel een blinde vlek.

1034
01:56:41,810 --> 01:56:44,180
Hij dacht
als ik bekend stond als de minnaar van Ann,

1035
01:56:45,560 --> 01:56:48,560
je zou me niet recht kunnen zien.

1036
01:56:50,150 --> 01:56:52,020
En hij had gelijk.

1037
01:56:53,450 --> 01:56:55,400
Tot op zekere hoogte.

1038
01:56:58,910 --> 01:57:00,650
Tot op zekere hoogte.

1039
01:57:27,900 --> 01:57:29,850
Ik heb dit voor u gemaakt, meneer.

1040
01:57:38,660 --> 01:57:41,740
Ik wil je niet
hier niet meer rondhangen.

1041
01:57:43,540 --> 01:57:45,750
Blijf vanaf nu uit mijn buurt.

1042
01:57:47,170 --> 01:57:49,750
Ga en sluit je aan bij de anderen.
Maar…

1043
01:57:49,880 --> 01:57:52,750
Gewoon... Doe gewoon verdomd mee, wil je?

1044
01:57:56,470 --> 01:57:59,050
Ga spelen, verdomme!

1045
01:58:16,530 --> 01:58:19,190
Kun je het controleren, Jerry?

1046
01:58:19,500 --> 01:58:22,610
Het beste te bekijken met Open Subtitles MKV Player